بررسي ساخت تجربه گر در گويش تاتي جوبني

A Study of Experiencer Constructions in Juboni Dialect of Tati

گويش جوبُني از گويش هاي تاتي، از شاخۀ شمال غربي گروه زبان هاي ايراني به شمار مي رود و هم اكنون در روستاي جوبُن رايج است. اين روستا در دهستان رستم آباد جنوبي در بخش مركزي شهرستان رودبار در استان گيلان واقع است. هدف از تحقيق كنوني، بررسي ساخت هاي تجربه گر در گويش جوبني است. پژوهش حاضر نشان مي دهد كه ساخت هاي مذكور در جوبني داراي ويژگي هايي متمايز از ديگر ساخت ها هستند. فعل اين جملات فعلي رخدادي نيست بلكه به نوعي فرايند ذهني يا حسي اشاره دارد. افعال اين جملات نيازمند فاعلي است كه نقش معنايي تجربه گر (experiencer) داشته باشد. به عبارت ديگر، در اين جملات، نقش معنايي فاعل تجربه گر است و نه عامل.

Juboni is one of Tati dialects which is itself one of northwest Iranian languages. Juboni is nowadays spoken in the village Jubon. This village is located in the Southern Rostam Abad in Rudbar district in Gilan province. This study tries to study experiencer constructions in Juboni and shows that these constructions have distinct characteristics from other constructions. The verb in these sentences is not an action verb, but it refers to a mental or sensory process. The verb in these sentences needs an experiencer semantic role. In other words, the semantic role of subject in these sentences is experiencer and not agent.