بررسي تكنيك روايي چند آوايي در رمان‌هاي مواجع الشتات و وجهان لعنقاء واحده نوشتة عبدالكريم ناصيف

Analysis of the Multi-voice Narrative Technique in the Novels ‘Mavajeo alshatat’ and ‘Vajhan leangha vahedah’ Written by Abdul Karim Nasif

یكی از تكنیك‌های رمان‌نویسی، رمان های چند آوایی نام دارد. رمان چند آوایی حلقة اتصال رمان‌های كلاسیك و رئالیستی به شمار می‌آید. ریشة این شیوه از داستان نویسی را می‌توان در ادبیات اروپایی و آمریكایی جست و جو كرد. در ادبیات داستانی معاصر عرب نیز رمان‌های چند آوایی متعددی ظهور پیدا كردند. این سبك از داستان نویسی در رمان‌های عبدالكریم ناصیف، نویسندة واقع‌گرای معاصر سوری، نمود برجسته‌ای دارد. او یكی از نویسندگانی است كه از این سبك داستان نویسی در داستان‌هایش بهره برده است.در این پژوهش سعی داریم دو «رمان مواجع الشتات» و «وجهان لعنقاء واحده» این نویسنده را با تكیه بر ویژگی‌های ساختاری رمان‌های چند آوایی (عدم انسجام، گفتگو و تكثر زبانی) مورد بررسی و تحلیل قرار دهیم. نتیجه نشان می‌دهد كه این دو رمان چه شكل‌هایی از رمان چند آوایی را به كار برده‌اند و چگونه نویسنده با بكار گیری این تكنیك روایی توانسته، حوادث كنونی خاورمیانه (جنگ و اشغال) را از دیدگاه افراد مختلف به تصویر بكشد. می‌توان گفت روش نویسندگان در این مقاله توصیفی- تحلیلی است.

One of the techniques in writing novels is multi-voice technique, which is considered as a connection between classical and realistic novels. The origin of this technique of novel writing can be traced in American and European literature. In contemporary Arabic literature‚ many multi-voice novels have emerged. This story writing style has a considerable impact on the contemporary Syrian realistic writer‚ Nassif. He is one of the authors who has used this narrative style in his novels. In this research, we intend to review two of Nassif’s novels focusing on the structural features of those multi-voice novels (i.e. lack of consistency of discourse ‚ conversation, and language variety). In the course of this review ‚ we will explain the content and the theme of the stories. The results show what multi-voice form characterizes these two novels and how the writer depicts the current phenomenal events in the Middle East by using this narrative technique  from the viewpoints of different people. So, it can be said that the method of the study is descriptive-analytical.