سير تحول حكمت‌هاي ايراني در منابع عربي

The Evolution of Iranian Wisdom in the Arabic Sources

ايرانيان باستان در ميان ملل مختلف، به داشتن سخنان حكيمانه مشهور هستند، يكي از نشانه‌هاي نفوذ فرهنگ ايراني در فرهنگ عربي، راه‌يافتن حكمت‌ها و اندرزهاي ايراني به متون عربي است. اين حكمت‌ها، از راه‌هاي گوناگون و در اثر اختلاط ايرانيان با اعراب، در دوره‌هاي مختلف تاريخي به ادبيّات شفاهي و سپس متون عربي رخنه كرده، ولي با گذشت زمان، بسياري از آن‌ها نام و نشان ايراني خود را از دست داده، تبديل به ضرب‌المثل شده و يا به نام اشخاص ديگري ثبت شده است. اين پژوهش، با هدف بررسي سير تغيير و تحوّل حكمت‌هاي ايراني در ادب عربي و محو صاحبان ايراني آن‌ها و تصاحب آن به عنوان حكمت‌ها و اندرزهاي عربي انجام گرفته‌است. نتايج اين پژوهش نشان داده است كه بسياري از سخنان حكيمانة ايراني به اين سرنوشت مبتلا شده و در هاضمة ادب عربي محو و نابود شده‌اند.

Ancient Iranians are famous for having wise sayings among different nations, one of the hallmarks of the influence of Iranian culture in Arabic culture is to penetrate the Iranian wisdom and advice to Arabic texts. This wisdom has infiltrated the oral literature and then Arabic texts in various ways, due to the mixing of Iranians with the Arabs in the different periods of history, but over time, many of them lost their Iranian names, they became the proverbial or they were registered in the name of another person. This research was conducted with the aim of examining the evolution of Iranian wisdom in Arabic literature and the disappearance of its Iranian owners and its acquisition as wisdom and Arabic wisdom. The results of this study have shown that many of the words of the Persian wisdom have been inflicted on this fate and they disappeared in the Arabic literary dialect.