تحليل نشانه‌شناختي اجتماعي حضور كودك در داستان‌هاي كوتاه غسان كنفاني (بررسي موردي داستان كوتاه «جدران من حديد»)

Asocial semiotic analysis of the presence of children in the short stories of Ghassan Kanafani: A case of the short story "Advertising of iron"

داستان كوتاه «جدران من حدید» نوشتۀ غسان كنفانی نمودی از ارزش‌ها و مفاهیم انسانی و آزادی‌خواهانه است كه دنیای پرهیجان و رنگارنگ كودك را به فضایی واقعی یعنی تجربۀ هزاران فلسطینی نزدیك می­كند كه غربت و آوارگی را با تمام وجود حس كرده­اند. در این مجال سعی شده است به شیوۀ توصیفی تحلیلی و با تكیه بر روابط زبانی و فرا زبانی در مطالعات نشانه­شناختی اجتماعی مایكل هلیدی ضمن تحلیل چگونگی رمزگزاری واقعیت انسان فلسطینی، بازنمود غربت و دوری اجباریاز وطن، بارزترین نشانه­های حضور كودك و ارتباط وی با این مفاهیم در داستان مذكور بررسی شود. نتایج پژوهش حاكی از این است كه نویسنده در این داستان فریادها و دغدغه­هایش را برای كودكان ترسیم می‌كند تا در ریشه و بن­مایۀ جامعه موثر واقع شود؛ وی به­خوبی دریافته كه كودك در پی‌فهم واقعیت­هاست، لذا فرایندهای ذهنی و ادراكی بیشترین بسامد را در رمزگزاری واقعیت و درك مفاهیمی انتزاعی از قبیل آزادی، اسارت، غربت برعهده گرفته­است، ضمن اینكه از قدرت روابط فرازبانی همچون نشانه­های زمانی و مكانی، نوع نگاه، حالات چهره و رفتار به عنوان تكمیل­كنندۀ معنا و در راستای القای پیام غافل نمانده است.

The short story "jedran men hadid" by Ghassan Kanafani reflects human values and concepts. It is a world full of excitement in a real atmosphere of exile and displacement felt by the Palestinian people. Because children are the future of the country and, as an important mission, we need to inform and educate them, in this study, we have focused on meta-linguistic and linguistic relationships in the light of the theory of social semiotics by Halliday. We have analyzed the encoding of Palestinian human being, his nostalgia, the indications of the presence of children, and their relationship with these concepts. The results show the author’s concerns for children so that it would be useful at the root of the society. He uses mental and cognitive processes at the highest frequency to encode the reality and help to understand such abstract concepts as freedom, captivity, and exile. In addition, the meta-linguistic features such as signs of temporal and spatial relationships, attitude, facial expressions and behavior are investigated as a supplement to the message and in line with the conveyance of the meaning.