واكاوي زيبايي شناسي و معناشناسي سبك تكرار در اشعار نازك الملائكه ونيمايوشيج (مطالعه موردي چند قصيده)

Aesthetice and and Semantics studing of repetition style in the of poems of NAZEKOLMALAEKE and NIMA USHIJ(Case Study Multi-Ode) ؛ Aesthetice and and Semantics studing of repetition style in the of poems of NAZEKOLMALAEKE and NIMA USHIJ(Case Study Multi-Ode)

شعر امروز مي كوشد بي آنكه محدوديت غلبه وزن و قافيه را متحمل شود، امتيازاتي بيش از آنچه اين دو عنصر به شعر گذشته مي بخشند، براي خويش كسب كند؛ بر همين اساس از سازِكارهاي مختلفي سود مي جويد كه عمده ترينش استفاده از ظرفيت هاي آوايي و معنايي كلام در مسير تكرار است؛ اين پديده زباني با كاركرد خاص خود تاثير بسزايي در غناي اثر هنري و كمك به خلق زيبايي دارد. اين جستار با تكيه بر روش توصيفي ـ تحليلي، جدا از جنبه لغوي تكرار، ابعاد فني و معنايي و اهميت آن را در چند قصيده از نازك الملائكه و نيما يوشيج مطمح نظر قرار داده و به بررسي و شناسايي محورهاي تكرار و انواع اين شاخصه سبك ساز در زبان شعري شان پرداخته است. هر دو شاعر، اين پديده زباني را به مثابه يك ابزار زيبايي شناسي، در راستاي دو اصل تناسب و هماهنگي و انسجام به كار بسته اند كه موجب تحرك متن به سوي موسيقي و نهايتاً انتقال معني شده است؛ بنابراين، با موسيقي دروني شعرشان همگراست و اثرگذاري معنا را افزايش مي دهد؛ همچنان كاركرد اسلوب تكرار در دو محور معنايي و موسيقيايي نمود يافته و در سطوح (واج ـ كلمه ـ عبارت)، در شعر هر دو يافت مي شود.

Without accepting the limits of rhyme and rhythm، today's poetry tries to gain more scores than what these two elements gave poetry before. Accordingly، it benefits a variety of mechanisms، most notably the use of the phonetic and semantic capacities of the word on the path of repetition. This linguistic phenomenon has a great influence، with its special function، on the richness of an artwork and contributes to beauty creation. Based on analytic - descriptive method، the important technical and semantic aspects of repetition have been studied in present essay، regardless to its lexical aspect، in some odes by Nazik al-Malaika and Nimā Yushij and explores the identification of repetition axes and the stylistic properties of their poetic language. Both poets have used this linguistic phenomenon as a means of aesthetics in line with two principles of proportionality and coherence that makes text to move towards music، and ultimately the transference of meaning. Therefore، it converges with the inner music of their poetry and increases the effectiveness of meaning. The function of repetition style is expressed in two semantic and musical axes، and they are found in both poems at three levels of phoneme، word and phrase.