تحليل لايه هاي سبكي در غزلي از حافظ

Analysis of Stylistic Layers in a Sonnet by Hafez Sara Poursha'ban

كشف ميزان بهره گيري شاعران بزرگي چون حافظ از تخيل و مهارت هاي زباني در انتقال مفاهيم شعري، يكي از راه هاي دستيابي به ماهيت ادبيات و موثر سخن گفتن است. در مقاله حاضر، لايه هاي سبكي (واژگاني، نحوي، بلاغي) يكي از غزليات مدحي حافظ، تحليل شده و از دو بخش «روساختي» و «ژرف ساختي» تشكيل يافته است. بخش نخست در حوزه ساختار و فرم، شامل تحليل لايه واژگاني و نحوي، و بخش دوم مربوط به حوزه مضمون و تخيل، دربردارنده تحليل لايه بلاغي و تصاوير دراماتيكي شعر حافظ است. در بخش دوم، از ديگر غزل هاي حافظ نيز نمونه هايي آورده شده است. اين مقاله همچنين مي كوشد تا با نگرشي تازه، پيوستگي ذهن و زبان حافظ را به مضمون هاي ازلي به اثبات برساند؛ مضاميني كه به مبدا پيدايش انسان و حيات او پيش از هبوط به اين كره خاكي مي پردازند. منطقي كه همزمان، واژگان و تركيبات زباني و تصاوير شعري او را تحت تاثير و تصرف خويش قرار مي دهد و سازنده منظومه فكري حافظ است؛ منظومه اي كه هنوز پس از گذشت چندين قرن، پژوهشگران را به حل معماي لفظ و معنا در شعر حافظ فرامي خواند.

Discovering how much the great poets، like Hafiz، have used imagination and lingual skills to convey poetic concepts is one of the ways by which one can achieve the nature of literature and to speak effectively. Consisting of two parts of superstructure and infrastructure، the present essay is to analyze the stylistic (lexical، syntactic، and rhetorical) layers of one of Hafez's sonnets. The first part، in the field of structure and form، contains the analysis of lexical and syntactic layer and the second part، relating to the theme and imagination، contains the analysis of rhetorical layer and dramatic images of Hafez's poetry. In the second part، some examples are mentioned from other sonnets of Hafez. Adopting a new attitude، it has been tried in present essay to prove the continuity of Hafez's mind and language to eternal themes (the themes deal with the origin of man and his life before his Descent on Earth); a logic that affects his vocabulary، lingual combinations and poetic imagination simultaneously and forms his thinking system. A system still calls researchers to decrypt the mystery of word and meaning in his poetry after several centuries.