تعديل قرارداد در صورت حدوث تعذر مالي

Modify and terminate the contract if financial impossibility

تعذر مالي در انجام قرارداد هنگامي مطرح مي ش ود كه اجراي قرارداد به سبب ناتواني مالي متعهد ناشي از علل خارجي و غيرقابل انتساب به طرفين قرارداد، غيرممكن مي گردد. در صورت وقوع تعذر مالي، بر مبناي مقررات موجود، با رعايت شرايطي فسخ قرارداد از سوي متعهدله ممكن است؛ در حالي كه به نظر مي رسد امكان تعديل قرارداد را نبايد به كلي از نظر دور داشت. در اين مقاله سعي خواهد شد ضمن بيان چگونگي اعمال خيار فسخ، دلايل تعديل قرارداد تا حد ممكن بررسي شود.

Title: Modify and terminate the contract if financial impossibility The financial performance impossible of the contract set forth because of the financial inability of one who undertake stems from external factors and attributing to the contracting parties is impossible. In the event of financial impossibility the present procedures (based on existing regulation) the possibility of the contract termination, the obligee is in compliance with the conditions, while it seems quite possible to modify the contract should be considered.Impossibility is committed relationship with his or her obligations fulfilled by simply not applicable due to external factors. In this article, we will try to apply the circumstance of the express option to survey to some extent the reasons for the contract adjustment. Key lexicons: obligation, delivery, impossibility of performance, option and modification (adjustment).