تحليل «تحليل اقتصادي حقوق»

‘Analysis of ‘Economic Analysis of Law

تحليل اقتصادي حقوق، عبارت مبهمي است كه از فراواني كاربرد روشن به‌نظر مي‌آيد، حال آنكه برداشت‌هاي نادرست در اين باب بسيار است. در اغلب موارد اين‌گونه به نظر مي‌رسد كه دو حوزۀ روشي و موضوعي اقتصاد با هم خلط شده‌اند. تحليل اقتصادي حقوق به معناي به‌كارگيري روش‌ها و ابزارهاي تحليلي كه اقتصاددانان براي تحليل بازار به‌كار مي‌برند، براي تحليل موضوعات حقوقي است نه بررسي آثار حقوق بر اقتصاد و يا آثار اقتصادي موضوعات حقوقي. براي تبيين اين مسئله، خود عبارت «تحليل اقتصادي» بايد موشكافي شود. تحليل اقتصادي حقوق به معناي ترجمۀ حقوق به زبان اقتصادي و سپس مطالعۀ آن، مشابه مطالعۀ بازار است.

Economic Analysis of Law though seemingly clear, is a vague phrase. There are a lot of misunderstandings about its true nature. In many cases it seems that there are confusions between Economic Analysis as a method on one hand and Economic Analysis as a discipline on the other hand. Economic Analysis of law analyzes legal matters by methods and techniques originally used by economists to analyze market issues and as such, it does not explain the economic impacts of law or legal aspects of economics. To find out what the very nature of economic analysis of law is, we must focus on the meanings of “Analysis” and “Economic”: Economic analysis means to translate law in economic language and then to analyze it, as we analyze market research.