رجوع ضمانت خواه به ذي نفع و ضامن پس از پرداخت ضمانت نامة بانكي با تأكيد بر حقوق فرانسه

APPLICANT’S RECOURSE TO BENEFICIARY and GUARANTOR AFTER PAYMENT OF BANK GUARANTEE WITH EMPHASIS ON FRENCH LAW

حضور توأمان اصل استقلال و ماهيت ضمانتي ضمانت‌نامۀ بانكي، پديدآور پرسش‌هاي متعدد در مورد قواعد حقوقي حاكم بر ضمانت‌نامه‌هاي بانكي است. يكي از مسائل مطروحه در اين خصوص، ناظر بر رجوع پس از پرداخت است. رجوع ضمانت‌خواه به دو شخص قابل تصور است: ذي‌نفع و ضامن. چنانچه ذي‌نفع، مطابق آنچه در قرارداد پايه گذشته است، محق به وصول وجه سند نبوده است، بايد وجه دريافتي را مسترد كند. همچنين ضمانت‌خواه مي‌تواند براي استرداد وجه به ضامن مراجعه كند. از آنجا كه معمولاً ضامن پس از پرداخت ضمانت‌نامه، مطالبات خود را از حساب يا وثايق ضمانت‌خواه برداشت مي‌كند، بحث رجوع ضمانت‌خواه به ضامن و شرايط تحقق آن داراي اهميت و نتايج كاربردي است. رجوع ضمانت‌خواه به ضامن، در صورت عمل كردن برخلاف دستورهاي ضمانت‌خواه يا پرداخت نارواي وجه ضمانت‌نامه به ذي‌نفع ميسر است. اين مقاله، مباني، شرايط و نحوۀ رجوع در موارد پيش‌گفته را با تأكيد بر حقوق فرانسه توصيف و تحليل مي‌كند.

Simultaneous presence of the principle of independence and surety nature of bank guarantee is the reason of numerous questions about the rules governing bank guarantees. One of the issues raised in this regard is recourse after payment. The applicant's recourse is conceivable to two parties: beneficiary and guarantor. If beneficiary is not entitled to receive the amount of guarantee in accordance with the basic contract, it must reimburse the amount received. The applicant can also refer to the guarantor for refunds. Since the guarantor usually withdraws its financial claims from applicant’s account after payment of guarantee, the applicant's recourse to guarantor and its conditions have consequential and practical results. The recourse of applicant to guarantor is possible in case of undue payment of guarantee or if guarantor acts in contravention of the applicant’s instructions. This article describes the basics, conditions, and the ways of recourse in the foregoing with emphasis on French law