اصول ترجمة متون حقوقي

PRINCIPLES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS

استفاده از متون حقوقي ساير كشورها براي پيشرفت حقوق ما امري حياتي است و در اين زمينه ترجمۀ آنها اهميت پيدا مي‌كند. ترجمه‌اي درست و علمي، بايد مباني اين كار رعايت شده و اصول مربوط به‌كار گرفته شوند. اين اصول به دو دسته اصول عمومي و اصول اختصاصي تقسيم مي‌شود. ترجمه‌اي را كه در آن تمامي اين اصول رعايت شده باشد، مي‌توان ترجمۀ «معنامحور» خواند كه نوعي ترجمۀ ايده‌آل است. مترجم حقوقي علاوه‌بر دانش زباني كافي و تسلط بر هر دو زبان مبدأ و مقصد، بايد دانش حقوقي كافي نيز داشته باشد تا بتواند واژه‌ هاي تخصصي را در زمينۀ خود و با رعايت اين اصول ترجمه كند.

Applying legal texts of other countries in order to develop our law is vital and, as a result, translation of such texts is important. A correct and scientific translation must be done in accordance with some rules and principles. These principles are divided into two categories: General Principles and Particular Principles. Translation based on these principles is a (meaning-based) translation, i.e., a kind of ideal translation. A law professional translator should not only have sufficient lingual knowledge in both source and target languages, but also have sufficient mastery of legal knowledge in order to translate general and technical words based on their context and the author’s intended meaning based on such principles.