بررسي جايگاه اجتماعي و فرهنگي زنِ ديروزِ عرب در ساختارها و لايه هاي صوري زبان عربي

The study of cultural and social place of yesterday Arab woman in pictorial language layers and structures imagery

زبان محصول تعاملات فرهنگي است و فرهنگ ­هاي مختلف با توليد زبان ­هاي متفاوت، جهان را به اشكال مختلف درك مي­ نمايند. زبان و فرهنگ چنان درهم تنيده ­اند كه مطالعـۀ زبان، جدا از اجتماع و در انزوا، كاري است بس عبث و بيهوده. مطالعات مربوط به پيوند ميان زبان و فرهنگ با مطالعات «مالينوفسكي» در اوايل قرن بيستم و تاكيد او بر بافت موقعيت به شكلي جدي آغاز و سپس توسط «فرث» ادامه يافت. اين پژوهش كه در زمرۀ پژوهش ­هاي جامعه شناختي زبان قرار دارد در پي آن است كه با مطالعـة كيفي و به روش تحليلي، جايگاه اجتماعي و فرهنگي زنِ ديروز ِعرب را با هنر سازه­ هاي زباني مشخص نمايد. دستاورد پژوهش بيانگر آن است كه جامعۀ مرد سالار عرب، براي اين كه زن را هر چه بيشتر در زير سلطة خود درآورد؛ زبان را از او سلب نمود. كالبد شكافي واژگان و بررسي استعاره ­ها و كنايه­ ها حاكي از آن است كه فرهنگ، زن را به يك موجودي وابسته تبديل نموده­ است. جامعۀ مردسالارِ عرب با محروم نمودن زن از زبان و قلم توانست قرن هاي طولاني به زنده به گور كردنِ فرهنگي و اجتماعيِ وي اقدام كند.

Language is the product of Cultural interaction and producing various languages different cultures manifest the world in many forms.Language and culture are connected with each other to such an extent that study of language apart from society is nothing but absurdity. The studies connected with relationship between language and culture by Malinofski's research in the beginning of twentieth century and his emphasis on texture situation were earnestly started and then the mentioned work was carried on by 'Ferth'. This research falls in the category of socio-linguistics. The writer seeks to specify the social and cultural position of past of Arab woman on the basis of qualitative and analytical method. Besides, the research is based on the structure and external layers of language. The basic achievement is to make clear that the patriarchal society of Arabs deprived women of language in order to dominate them to possible extent. The examining of words; idioms, and metaphors shows that culture changed woman to depending entity.Depriving women of language and pen the patriarchal society to Arab managed to bury them alive socially and culturally.