نقد و بررسي تصحيح «سفينۀ شاعران قديم» (نسخۀ سنا 651)

(A critical examination of the redacted version of The“Safineh-ye sha’eran-e qadim”(the Senate MS 651

سفينۀ شاعران قديم نامي است كه مصحح جنگ موجود در كتابخانة مجلس سنا به شمارة 651ـ سنا، بر اين مجموعه شعر نهاده است. اين جنگ كه تاريخ كتابت آن محو شده است از روي سفينه­‌اي كهن ــ محتملاً قرن هفتم يا هشتم ــ كتابت شده است و در بردارندة ابيات بسياري از شماري از شاعران پارسي‌گوي تا پايان قرن هفتم است. يكي از دلايل امتياز اين سفينه اشتمال آن بر اشعار شاعراني ناشناخته است كه جز در اين منبع در جاي ديگر تا كنون اشعاري از آنها باقي نمانده است. اين سفينه را محمدرضا ضياء، پژوهشگر فرهيخته، با دقت نظر و حوصلۀ بسيار تصحيح كرده و در مجموعۀ متون ايراني در سال 1391 منتشر ساخته است. متأسفانه با وجود دقت مصحح در ضبط اشعار اين جنگ باز هم خطاهايي راه يافته است كه نگارنده در اين مقاله، ضمن بررسي اين خطاها، قرائت ديگري از آنها پيشنهاد داده­ است.

Safineh-ye sha’ran-e qadim (The anthology of the ancient poets) is a name given by the editor of this collection of poetry to MS No 651 preserved at the Senate Library This anthology, of which the transcription date has disappeared, was copied from an older anthology, probably in 7th-8th centuries A.H./13-14 centuries C.E .It contains a good many verses by a number of Persian speaking poets up until late 7th/14th century. One of the merits of this collection is its coverage of the poetry composed by unknown poets, of whom no other poetry has as yet been found in other sources. This anthology has been edited with utmost care and patience by Mohammad-Reza Zia, the fine scholar, and published in the “Series of Persian Texts” in 1391 Sh,/ 2012 CE..Unfortunately, despite all the editor’s care in recording the verses of the anthology, there have occurred errors, which the present writer has examined in this article and suggested alternative readings for them.