بررسي نارساييها و كاستيهاي تصحيح رسالۀ تبصرة المبتدي و تذكرة المنتهي و لزوم تصحيح مجدد آن

An inspection of the defects and deficiencies in the redaction of the treatise Tabserat al-Mobtadi va Tazkerat al-Montahi and the need to re-edit it

صدرالدين قونوي، از شارحان مشهور مكتب ابن‌عربي، بيشتر آثارش را به عربي نوشته است، ولي رسائلي هم به فارسي به وي منسوب است. مع ذلك، صحت انتساب آنها به قونوي نياز به بررسي دقيق‌تري دارد. با اين حال، رسالۀ تبصرة المبتدي و تذكرة المنتهي كه به طرح مسائل مهم عرفاني مانند ولايت، نبوت، ذات و صفات خداوند و امثال اينها پرداخته، از جمله آثار فارسي منسوب به اوست كه تشكيك‌هايي در اين خصوص ميان برخي محققان مطرح شده است. از اين رساله دو چاپ نشر شده، كه يكي از آنها با عنوان آفاق معرفت، به كوشش نجفقلي حبيبي به چاپ رسيده است. اين مقاله با بررسي چاپ حبيبي و نسخه‌هاي مورد استفادۀ وي، نارسايي‌ها و كاستي‌هاي آن را باز مي‌نمايد.

Sadr al-Din Qunavi (1210-1275), one of the famous commentators of Ibn-e Arabi’s school of thought, wrote most of his works in Arabic. However, a number of Persian treatises have also been ascribed to him. Obviously, the attribution of such treatises to him ought to be further authenticated. Nevertheless, the essay Tabserat al Mobtadi va Tazkerat al-Montahi, on a variety of important mystical issues such as sainthood (velayat), prophethood, God’s Quiddity and Attributes and some other topics, is worth full attention despite its doubtful imputation to Qunavi. Of this treatse two different editions can be found in the publishing market, one of them, entitled the Afaq-e Ma’refat (Horizons of gnosis), has been amended by Najaf-Qoli Habibi. By reviewing Habibi’s edition and the manuscripts used by him, the present article tries to evaluate this edition and address its defects and shortcomings, emphasising the need for a fresh redaction of the work. مراجع