كليدواژه :
مولوي , غزليّات شمس , فروزانفر , شفيعي كدكني , غزليّات شمس تبريز (كتاب)
چكيده فارسي :
تصحيح انتقادي استاد فروزانفر از غزليّات شمس در فاصلۀ سال‌هاي 1336-1344 توسّط دانشگاه تهران انتشار يافت. اين چاپ، زمينۀ بازخواني‌هاي ذوقي و مطالعات عميق‌تر دربارۀ عرفان و انديشه و هنر شاعري مولانا را فراهم كرد. نخستين گزيده از غزليّات شمس بر اساس نسخۀ فروزانفر را استاد شفيعي كدكني در سال 1352 منتشر كرد و با اين كار، زمينۀ آشنايي بسياري را با مولانا فراهم آورد و بسياري را نه‌تنها با مولانا، بلكه با ادبيّات كلاسيك آشتي داد. شفيعي با اذعان به عظمت كار فروزانفر، تصحيح ديگري از غزليّات را ضروري دانست. در سال 1387 بعد از 26 سال وقتي گزيدۀ مفصّل‌تر استاد از غزليّات انتشار يافت، معلوم شد كه ايشان از جهت تصحيح نسخه، جز ترجيح چند نسخه‌بدل و اعمال چند تصحيح قياسي كاري نكرده‌ا‌ند، امّا به تصريح خود ايشان، تعليقات غزل‌ها، حاصل سي‌وپنج سال مطالعۀ مستمر در ادب و عرفان ايراني و اسلامي است. اين مقاله بازخواني غزل‌ها بر اساس تعليقات استاد و بيان نكاتي انتقادي و استحساني و تكميلي دربارۀ آن‌هاست.
چكيده لاتين :
Foroozanfar's critical edition of Shams Tabrizi’s ghazals, published in the course of 1957-1965, paved the way for a more in-depth reading of Mowlavi's theosophy, thought and poetic art. The earliest selection of Shams’s ghazals based on Foroozanfar's edition was rendered by Shafi'ee Kadkani (1973), setting the stage for many people to strike up an acquaintance not only with Mowlavi , but with classical Persian literature. While fully acknowledging the great work undertaken by Foroozanfar, Shafi'ee believed that a fresh edition of Shams’s ghazals was badly needed. After 26 years, when in 2008, a relatively substantial selection of the ghazals was eventually produced by Shafi'ee, it turned out that, in terms of redaction, he had done nothing but give preference to certain variant spurious manuscripts and suggest a few analogical emendations. However, Shafi'ee has asserted that his glosses to the ghazals are the result of 35 years of persistent inquiry into the Persian and Islamic literature and mysticism. This article is an attempt to provide a reread of the version of Shams’s ghazals as supported by Shafi'ee's annotations, presenting a few critical, enhancive, and supplemental notes on them.
