تسريع در ورود خسارت

accelerate the damage

در تحقق خسارت، زمان به‌عنوان يك وصف براي نتيجه تلقي مي‌گردد و نمي‌تواند مستند كننده‌ي نتيجه به سبب شود. امكان ايجاد خسارت در هرلحظه از زمان، در صورت تحقق شرايط و اسباب وعدم تأثير موانع، وجود دارد؛ اما ممكن است اين خسارت به علت عدم برقراري رابطه‌ي عليت از يك بازه‌ي زماني به بازه‌ي ديگري منتقل‌شده و دخالت عواملي، تحقق خسارت را تعجيل نموده يا به تأخير بيندازد. عواملي كه در اين حالت، تحقق نتيجه را خواه يك‌باره يا به‌تدريج، زودتر از موعد مقرر خود رقم مي‌زنند، عوامل تسريع‌كننده فرض مي‌شوند. برخي نويسندگان با در نظر گرفتن اين فرض كه خسارت درواقع معلول يك علت خاص خواهد بود و تحقق آن براثر آن سبب درنهايت قطعي است ليكن به خاطر دخالت عوامل جديد، زودتر از موعد مقرر و بدون دخالت آن عوامل قطعي الحصول محقق شده، عامل تسريع‌كننده را از مسئوليت معاف كرده‌اند؛ اما قواعد مسئوليت مدني، چنين نظري را با اشكال جدي مواجه مي‌نمايد. همچنين در فرض تعدد اين اسباب كه در كنار يكديگر زمان خسارت را به جلوتر منتقل مي‌نمايند، شناسايي مسئوليت با پيچيدگي تعدد اسباب مواجه است.

In realization of the damages, the time is presumed as a description of the result and can’t refer the result to the cause, since there would be in every instance of the time the possibility of realization of a result with the presence of the conditions and causes and also with the absence of impediments. Though failing to establish this causation, the damages may be transferred to another period of time and the interference of some factors may accelerate or postpone the realization of the damages. The aforementioned factors in which cause the result to be ascertained whether immediately or gradually before the due time are assumed as accelerating factors. having considered this assumption that the damage is actually the effect of a specified cause and that its realization because of that cause would be conclusive but owing to the interference of the new factors, has been ascertained without involving that specified factors and before the due time, some authors have exempted the accelerating factor from the liability; while the rules of civil liability confront this idea with serious problem.