بررسي تطبيقي ساخت مايه ها در نمايش نامه هاي خاندان چن چي اثر پرسي بيشي شلي و خاندان چن چي اثر آنتونن آرتو

An analysis of Percy Bysshe Shelley’s and Antonin Artaud’s theory by studying The Cenci by Shelly and The Cenci by Artaud

رخداد فاجعه اي در قصر خاندان مشهور و ثروتمند چنچي در روم موجب شد دو نمايشنامه نويس جريان ساز كه رويكردها و انديشه هاي متفاوت داشتند، نمايشنامه اي با نام خاندان چن چي به نگارش در آورند. اين نمايشنامه ها برگرفته از حوادث واقعي است كه به صورت نمادين به وقايع عصر پر سي بيشي شلي و آنتونن آرتو مربوط مي شوند. مقاله حاضر خاندان چنچي اثر پرسي بيشي شلي با توجه به جنبشي كه در انگليس به شكل رمانتيسيسم در جريان بود و خاندان چي چي اثر آنتونن آرتو با توجه به عقايد او در مورد تئاتر بي رحمي را مورد مقايسه تطبيقي قرار مي دهد. هدف از نگارش اين مقاله يافتن تفاوت ها و شباهت هاي فكري دو نويسنده در باب يك واقعه تاريخي و پيوند آن با تئاتر و متن از ديدگاه آنهاست. شاعرانگي، نگاه ويژه به وجه ادبي و توصيف كلامي از ويژگي هاي بارز اثر شلي است؛ در حالي كه آنتونن آرتو با حضور متن در تئاتر به شدت مخالف است و مي كوشد به كارگرداني و اجرا تأكيد كند. مطالعه تطبيقي اين دو نمايشنامه تفاوت هاي ساخت مايهاي آنها را آشكار مي كند. نتايج پژوهش نشان مي دهد پرسي بيشي شلي براي تلطيف كردن ماجراي خشونت آميز چنچي ها، به وقايعي كه فقط در كلام نمود پيدا مي كنند و اعمال شخصيت ها را با زبان در صحنه هاي متفاوت نشان مي دهند پناه آورده است؛ در حالي كه آنتونن آر تو اعمال خشونت آميز شخصيت ها را در زمان حال و با خشم مضاعفي به تصوير مي كشد، به طوري كه از شخصيت هاي لال و بي كلام بهره برده و صحنه هاي فرعي را حذف كرده است

a catastrophe happened years ago in the palace of rich and famous family of Cenci in Rome that ignited the creation of a play named The Cenci by two significant playwrights with different approaches and writing ideas. This study is a comparative analysis of different approaches of these two writers: Percy Bysshe Shelley’s theory، regarding the popular romanticism movement in the 19th century England and Antonin Artaud’s theory، considering his beliefs on the theater of cruelty. The purpose of this paper is to find the intellectual similarities and differences between these two writers in their approach toward the same historical event and their standpoint on its link to the theater and the text. Poetic verbal descriptions are significant in Shelley’s work; while Artaud، with his opposition to the literature of theater، tries to emphasize on directing and performance and writing the play with his favorite functions and performing methods. The comparative analysis of these two plays will describe their thematic differences. The results of this study suggest that in order to subtract the violence of Cenci’s event، Percy Bysshe Shelley has limited himself to the events that only take place in dialogues and those which show the actions of characters in different acts just in speech; however، Antonin Artaud presents the violent actions in the present time and with a redoubled rage by using mute characters and omitting subsidiary scenes.