ادبيات تطبيقي در الجزاير؛ از استعمار تا بهار سياسي

Comparative Literature in Algeria From Colonization Until Political Spring

پيدايي و شكوفايي ادبيات تطبيقي در الجزاير با فراز و فرودهاي گوناگوني همراه بوده است. با ورود فرانسويان به خاك الجزاير در سال 1830م، اين كشور صحنه تاخت و تازهاي استعماري آنان قرار گرفت و اولين تلاش آنان، تغيير زبان و فرهنگ مردم آن سر زمين بود. از همين رو غالب پژوهش هاي تطبيقي نيز تحت تأثير اين شرايط، به زبان فرانسوي نگاشته شدند. سرانجام در سال 1962م، الجزاير با انقلاب مردم به بهار سياسي راه يافت. «تعريب) زبان در حوزه پژوهش هاي تطبيقي، اهتمام به بازخواني تصوير الجزاير در آثار اروپاييان از جمله فرانسويان و آلماني ها، تخصيص واحدهاي دانشگاهي به ادبيات تطبيقي و مكاتب اين شاخه ادبي و برگزاري همايش هاي بين المللي از گامهاي تطبيقگران الجزايري در پيشرفت و به روز رساني ادبيات تطبيقي در اين كشور است. مقاله حاضر با رويكردي توصيفي- تحليلي در صدد است تا ضمن به تصوير كشيدن سير تاريخي ادبيات تطبيقي در الجزاير، با تقسيم تاريخ معاصر آن كشور به دوره استعماري و پسااستعماري، گامهايي كه تطبيقگران الجزايري در پيشرفت و به روزرساني ادبيات تطبيقي در اين كشور برداشته اند، بنماياند. در نهايت به اين مهم دست يافت كه اين تحقيقات پژوهش هايي صرفأ تطبيقي اند كه به بررسي روابط متقابل ادبيات فرانسه و آلماني و ادبيات عربي با تكيه بر مكتب فرانسوي ادبيات تطبيقي پرداخته اند. ناديده انگاشتن نظريه ها و مكتب هاي جديد همچون مكتب امريكايي و نظريه اسلامي ادبيات تطبيقي، اهمال بحثهاي نظري و نيز برگزاري همايش ها و انجمن هاي ادبيات تطبيقي با صبغه غالبا فرانسوي از ديگر ويژگي هاي پژوهش هاي تطبيقي در الجزاير است.

The appearance of comparative literature in Algeria has been influenced by different risings and fallings after entering French men to Algeria in 1830، this country involved in the colonizing movements، at first، they tried to change people’s language and culture، hence most of comparative studies have been influenced by this condition، therefore، they were written in French. Finally، it was in 1962 that this country entered the political spring after people’s revolution، therefore، Arabic language entered comparative studies by re-examining Algeria in European works such as French and Germany people، there were found some universities in comparative literature and other literary branches and international conferences، in order to develop the comparative men in Algeria in developing comparative literature analysis in the survey of comparative literature in Algeria by classification of contemporary history into colonization and post-colonization. literature in Algeria by classification of contemporary history into colonization and post-colonization. Keywords: Algeria، Comparative Literature، Colonization، Political Spring، French and Arabic Language.