بررسي تطبيقي سه اثر تائيس، درد دل ملاقربان علي و پيوند مقدس با رويكرد جامعه شناختي لوكاچ

A comparative study of three oeuvres Thaïs, Confabulation of Mullah Ghorbanali and Sacred lien relying on theory sociological of Lukács

يكي از بهترين شيوه هاي شناخت انعكاس جامعه در ادبيات، مقايسه يك موضوع اجتماعي در آثار جوامع مختلف است. مقاله حاضر با همين رويكرد به بررسي بازتاب واقعيت هاي جامعه در سه داستان « تائيس»، «درد دل ملا قربا ن علي» و «پيوند مقدس» مي پردازد. تائيس، اثر آناتول فرانس، رماني با مضمون عشق يك راهب به زني زيباروي، توجه بسياري از اديبان و منتقدان را به خود جلب نموده است. محمد علي جمال زاده تحت تاثير اين رمان، داستان كوتاه درد دل ملا قربان علي را با همين مضمون نوشته است. توفيق الحكيم، نمايش نامه نويس و داستان نويس معاصر مصري نيز رمان پيوند مقدس را با اثرپذيري از رمان تائيس خلق نموده است. پژوهش پيش-رو ابتدا اثرپذيري دو اثر فارسي و عربي ياد شده از رمان فرانسوي تائيس را از نظر مي گذراند و سپس با تكيه بر نظريه لوكاچ به بررسي مانندگي هاي اين سه داستان از منظر جامعه شناختي ادبيات مي پردازد كه از مهم ترين آن ها مي توان«دينمرد» و «زن» را نام برد. در پايان، به چگونگي روند اجتماعي شدن ادبيات در اين سه داستان پرداخته مي شود و نقش پر رنگ جامعه نويسندگان در بروز تفاوت هاي موجود در اين داستان ها نشان داده مي شود.

One of the best ways of understanding reflection of the society in the literature is the comparison of the effects of a social content in different communities. This paper، using this method، studies the reflection of the society of author in "Thaïs"، "Confabulation of Mullah Ghorbanali" and "Sacred lien". Thaïs by Anatole France، romance novel that theme is “a beautiful woman monk”، accords drew to many scholars and critics. Mohammad-Ali Jamalzadeh also takes effect of Anatole France and wrote the short story with the same theme Confabulation of Mullah Ghorbanali. After he، Tofigh Al-Hakim، an Egyptian writer، attempting to recreate Thaïs in Arabic novel and he created the novel، Sacred lien. The present study poses، in the first time، the influences of the story French to two stories Persian and Arabic. Then، the Common themes shared between the stories، from the perspective of the sociology of literature، relying on the theory of Lukács will be studied; the themes that the most are “Religious man’’ and “woman’’. and finally، the process of socialization of literature and the highlight role of society of author in all three stories will be showed in the subtle differences.