بررسي تطبيقي تصوير زن در ادب فارسي و نگاره هاي ايراني

A Comparative Analysis of the Image of Women in Persian Literature and Iranian Paintings

زيبايي شناسي تصوير زن در نگارگري ايراني، برآمده از جايگاه زن از منظر دين اسلام و از نگاه اديبان و عارفان مسلمان است كه منبع الهام هنرمندان نگارگر قرار گرفته است. سيماي زن در نگاره ها مبين توجه نگارگر به حقيقت زيبايي معنوي او و مبتني بر توصيفات ادبي و عرفاني از اوست. اين تصوير زيبا، گذشته از وجه ظاهري، كنايتي از معناي عرفاني اين توصيفات نيز است؛ چنان كه ترسيم چشم زيبا مصور مقام نظارة حق، و لب زيبا نشان دهندة مقام حكايت دل و بيان سرّدرون، با تمسك به گفت وگو يا تبسم است اين مقاله با بررسي اشعار فارسي و مصاديقي از آثار نگارگري اصيل ايران، زمينة مطالعه در چگونگي انطباق معيارهاي زيبايي شناسانة نگارگران با تعاريف ادبي و عرفاني از وجود زن را فراهم مي آورد و نشان مي دهد كه نگارگران چگونه درصدد بيان تصويريِِ خصايص مطلوب در وجود زنان بر مبناي تفكر اسلامي جاري در ادبيات ايران بوده اند.

The estheticism of the image of women in Iranian painting has originated from the status of women from the viewpoints of Islam and Muslim men of literature and mystics, who have been the source of inspiration to Iranian painters. The image of women in paintings indicate the attention of the painter to the truth of her spiritual beauty and is based on literary and mystical descriptions of her. This beautiful image, in addition to its superficial dimension, is an irony of the mystical meaning of these descriptions; the image of beautiful eyes illustrate the supervising position of justice, and that of the beautiful lip illustrates the position of the stories of the heart and the expression of the inner secrets, which resort to dialogue and smile. This article investigates Iranian poems and examples of Iranian original painting work pieces, and sets the ground for the study of ways to coordinate esthetic standards of painters with literary ad mystical definitions of the identity of women. It also shows how painters have tried to illustrate desirable features in women on the basis of Islamic school of thought present in Iran's literature