پازوليني و اقتباس از هزارويك شب

Pasolini and adaptation from Thousand and One Nights

موضوع مقاله پيش روي، بررسي فيلم پازوليني مقتبس از كتاب هزارويك شب در شكل بازآفريني آن در هزارويك شب سينمايي مي باشد. مسئله تحقيق ما اين است آيا اقتباس پازوليني، امكان روشن تر كردن معني متن و يا افزودن معاني جديد به متن را دارا است يا خير؟ هدف از اين مقاله علاوه بر بدست دادن وجوه مشترك و متفاوت متن و تصوير با رويكردي تطبيقي، اين است تا اثبات كند كه پازوليني در پي گنجاندن مكانيزيم هاي ايدئولوژيك و گفتمان هاي مكتبي خود در برداشت جديد از هزارويك شب مي باشد. روش اين مقاله با تكيه بر نظريه اقتباس ليندا هاچن قرار دارد تا فيلم هزارويك شب ساخت 1975، به كارگرداني پازوليني مورد بررسي قرار دهيم. هاچن، اقتباس را اخذ مي پندارد كه گرته برداري نيست بلكه اثري تازه و بديع است كه داراي شان و شوكت هنري خاص خود است. طبق نظريه هاچن، پازوليني هزارويك شب را ملك كلك خويش ساخته و با توجه به سبك و سياق هنري خويش در آن بر رفق وفق و سياق وفاق تغييراتي ايجاد كرده است و به صرافت طبع خويش جهان بيني خويش را بر آن سوار كرده و از متن فاصله گرفته است كه اين فاصله، جز جدايي ناپذير اقتباس است.

The subject of the present article is the study the adapted movie of Pasoini from Thousand and One Nights in the form of adaptation. The research question of our paper is whether Pasolini's adapted movie makes it possible for the text to be clarified and illustrated or if Pasolini's movie can add new meaning and interpretations to the text? the objective of the paper is، in addition to studing the similarities and differences of the text and the image with a comparative approach، is to demonstrate that Pasolini behind adapting the Nights is to insert his ideological mechanisms his school's discourses into the movie. The method of this article is based on Linda Hucheon's theory of adaptation. hucheon believes adaptation is derivation but not copying rather it is a new work which is important in itself. According to Hucheon Pasoini' make the arabian Nights his own and changes it and place his own worldview on it and has deviated from it and this deviation is inevitable