مقايسه بازنمود عواطف واستعاره هاي مفهومي در زبان ناشنوايان و شنوايان بالغ

A comparison of the representation of the conceptual metaphors and emotions in deaf and nondeaf adults’ languages

در مقاله حاضر بازنمود استعاره مفهومي به ويژه استعاره عشق در زبان ناشنوايان و تفاوت‌هاي آن با فارسي زبانان شنوا مورد بررسي شده است. به اين منظور با 28 ناشنوا حول محور احساسات و روابط عاشقانه مصاحبه انجام‌شد. در انتها چگونگي ساخت و دامنه استفاده از استعاره‌هاي مفهومي عشق، بين فارسي زبانان شنوا و زبان اشاره طبيعي ايراني مورد بررسي قرار گرفت. نتايج تحقيق حاضر نشان مي‌دهد كه اگر چه به طور كلي دامنه ساخت و استفاده از استعاره نزد ناشنوايان نسبت به فارسي زبانان شنوا محدودتر است، اما در برخي قلمرو‌ها از جمله مواردي كه از ظرفيت‌هاي زيستي بدن انسان و تجربه‌هاي جسماني نشات گرفته‌اند، استعاره مفهومي عشق در اشاره‌هاي زبان اشاره طبيعي به طور گسترده توسط ناشنوايان مورد استفاده قرار مي‌گيرد. در جامعه آماري مورد بررسي قلمرو هاي ماده خوراكي، برتري اجتماعي و جنون-ديوانگي به ترتيب 80، 17 و 33 درصد بيشتر از قلمرو شنوايان مشاهده شدند.

The present paper consists of a report of a study the representation of conceptual metaphors especially love metaphors in the language used by Iranian deafs .28 informants from Tehran language center for deafs, and internet sites specialized for deafs, were chosen and interviewed. The conclusion of the present research manifested: Despite that the deafs usage of metaphors is less than non-deafs, in some specific domains related to biological aspects of human body and sense experiences, the metaphors such as love conceptual metaphors are found in sign language more than natural language. For example data sample showed that domains of food and edible things %80, social superiority %17, and madness %33 are used in Iranian sign language.