بررسي مقايسه اي ساختار و نقش صفت در زبان هاي فارسي و فرانسه

A Contrastive Analysis of the Structure and the Function of Adjectives in Persian and French Languages

مقاله حاضر شباهت ها و تفاوت هاي مقولۀ صفت در زبان هاي فارسي و فرانسه را با توجه به ملاك هاي ساختواژي و نحوي بررسي مي كند. مهم ترين تمايز صفت در زبان فارسي و فرانسه وجود جنس دستوري در زبان فرانسه و عدم وجود آن در زبان فارسي است. صفات در زبان فرانسه در اغلب موارد به لحاظ جايگاه پسين يا پيشين بودن با صفات زبان فارسي مطابقت دارند. برخي صفات زبان فرانسه از جمله صفات ملكي در فارسي معادلي ندارند. از نظر نحوي صفات در هر دوي اين زبان ها داراي نقش وصفي و اسنادي هستند. جزء آنكه كاربرد خاصي از صفت، تحت عنوان صفتِapposéدر زبان فرانسه وجود دارد كه زبان فارسي فاقد آن است. بيشتر صفات در هر دو زبان داراي ملاك هاي صوري براي تشخيص آسان هستند. از نظر نحوي صفات در هر دوي اين زبان ها داراي نقش وصفي و اسنادي هستند. جزء آنكه كاربرد خاصي از صفت، تحت عنوان صفتِapposéدر زبان فرانسه وجود دارد كه زبان فارسي فاقد آن است.

This paper investigates similarities and differences of Adjectives in Persian and French Languages regarding morphological and syntactic criteria. Main distinction of adjective in Persian and French Languages is the existence of gender in French Language. French adjectives often are like as Persian ones from the viewpoint of being before and after of the noun. Some Adjectives such as les adjectifs possessifs have not equivalent in Persian Language. Adjectives in both these Languages have descriptive and attributive functions; expect that there is adjectif apposé in French that there is not in Persian Language. Many adjectives in both languages have morphological criteria that we can determine adjectives easily. This paper investigates similarities and differences of Adjectives in Persian and French Languages regarding morphological and syntactic criteria. Main distinction of adjective in Persian and French Languages is the existence of gender in French Language. French adjectives often are like as Persian ones from the viewpoint of being before and after of the noun. Some Adjectives such as les adjectifs possessifs have not