وامواژه هاي روسي در زبان فارسي و زبان هاي كرانۀ جنوبي درياي مازندران: با تكيه بر نام ماهيان درياي مازندران

Russian Loanwords in Persian Language and Southern coast of the Caspian Sea Languages: Relying on The Caspian Sea fishes name

از ديرباز ميان نواحي شمالي ايران و روسيه، به علت همجواري، روابط مختلف تجاري، نظامي، سياسي و فرهنگي حاكم بوده و اين روابط دو جانبه در نهايت به تاثير و كنش متقابل زبان هاي ساكنين اين مناطق نيز منجر شده است. از اين رو شاهد وامواژه هاي روسي بسياري در زبان هاي كرانۀ جنوبي درياي مازندران و زبان فارسي هستيم. در اين مقاله با تكيه بر فرهنگ هاي واژگان و تحقيقات ميداني در استان هاي گيلان و مازندران، فهرستي از وامواژه هاي روسي در حوزۀ شيلات و نام ماهيان درياي مازندران تهيه و به بررسي تغييرات آوايي، دستوري، معنايي و ريشه شناسي آن ها در زبان مقصد مي پردازيم. حضور اين دست از وامواژه هاي روسي در زبان فارسي، بيشتر در كتب و متون تخصصي و حرفه اي به چشم مي آيد. در پايان با جمع بندي اين تجزيه و تحليل ها، سعي شده است ويژگي هاي كلي روند وامگيري مورد بحث تدقيق و معرفي شود.

Long time ago، because of the proximity، various commercial، military، political and cultural relations was predominated and this ultimately affect bilateral relations and interaction between residents of these areas have resulted languages in an area between the northern regions of Russia and Iran. Therefore we can see many Russian loan words in southern coast of the Caspian Sea languages. In this article relying on the culture of words and field research in Gilan and Mazandaran provinces،a list of loan words in the field of fisheries and the Russian Caspian Sea fish is prepared and a survey to Changes in phonetic، grammatical، semantic and etymology of the target language is done. We can mostly seethe presence of this type of loan words in Persian، Russian، specialized and professional literature. At the end by recapitulation of this analysis we tried to introduce and precise the general trend of the loan words features