بررسي الگوهاي معناي واژه‌سازي «برپايه اسم‌هاي مختوم به پسوند –er)ei )در زبان آلماني»

A study of «word-formation meaning» patterns: based on nouns ending in the suffix –(er)ei in German

هدف از مقاله حاضر يافتن الگوهاي مختلف معناي واژه‌سازي در واژه‌هاي مختوم به –er)ei) در زبان آلماني مي‌باشد. گرچه چنين الگوي واژه‌سازي اكنون چندان زايا نيست، اما درك معاني آن با توجه به تنوع واژه‌هاي مشتق براي زبان‌آموز از اهميت خاصي برخوردار است. داده‌ها و يافته‌هاي اوليه مقاله حاضر از محدوده بررسي منابع شاخص در زمينه واژه‌سازي زبان آلماني فراتر نمي‌رود و آنچه كه نگارنده اقتباس نموده است، همين داده‌ها و يافته‌هاي اوليه است. يافته‌هاي ثانويه ماحصل تحقيق نگارنده است. توزيع هر يك از گونه‌هاي –ei و –erei تابع آخرين واج ستاك فعل يا اسم است. اسم‌هاي‌ مختوم به پسوند –er)ei) از ميان الگوهاي گوناگون معناي واژه‌سازي، فقط از چهار الگوي اسم مصدر، حاصل مصدر، اسم مكان و اسم جمع بهره مي-گيرند. گاهي اسم‌ مختوم به پسوند –er)ei) حاوي يك يا چند معناي واژه‌سازي است. همچنين اسم مصدر علاوه بر معناي اصلي، گاهي به‌صورت معناي ضمني ناپسند نيز به‌كار مي‌رود.

The purpose of this research is to find different patterns of word-formation meaning of German nouns ending in –(er)ei. These patterns despite being not very productive at the present time are of great importance for understanding the meanings of words according to a diversity of derived words. Data and initial research findings of the currently paper are adapted from the field of word-formation of German references. Secondary findings are the results of my research achievements. Choosing any of the varieties of –ei and –erei is dependent on the last phoneme of the verbal or nominal stem. Nouns ending in the suffix –(er)ei benefit from different patterns of word-formation meaning، only four patterns consist of action noun، consequence noun، locative noun and collective noun. It may contain one or more of the word-formation meaning. In addition to the original meaning the action noun may also be used for a pejorative connotation.