بررسي و نقد كتاب خواندن متون ساده

A critique on Reading Simple Texts

موضوع اين مقاله نقد و بررسي كتاب خواندن متون ساده، تأليف زهره جوزداني و نازيتا عظيمي ميبدي، از انتشارات سمت است كه براي درسي با همين عنوان در مقطع كارشناسي زبان فرانسه و به ‌دست دو تن از مدرسان اين رشته تأليف شده است. اين كتاب شامل گزيده‌‌ هايي‌‌ از متون ادبي نويسندگان و شاعران فرانسوي از قرن هفدهم تا اواخر قرن بيستم است، به اضافة بخش ‌‌هايي كه مؤلفان براي درك بهتر متون به آن‌‌ها اضافه كرده ‌‌اند. بررسي ‌‌اي كه انجام داديم نشان مي ‌‌دهد كه كتاب از نظر شكل، محتوا و هم‌ چنين رعايت اصول روش تحقيق اشكالات اساسي دارد كه باعث مي‌‌ شود دانشجويان در خوانش آن با مشكلات فراوان روبرو شوند. در نتيجه و در مجموع، اين كتاب نمي ‌‌تواند منبع مناسبي براي درس ياد شده باشد و تا آن ‌‌جا كه مي‌‌ دانيم، كم نيستند مدرساني كه ترجيح مي ‌‌دهند از منابع ديگري براي تدريس «خواندن متون ساده» استفاده كنند. بنابراين، بايد بازنويسي و اصلاحاتي اساسي در اين كتاب اعمال شود تا بتواند در راستاي اهداف تعيين ‌شده استفاده شود.

This paper reviews the book Reading Simple Texts which was published by SAMT Publications. The book aimed for a course with the same title at the BA level. It includes excerpts from literary texts from 17th century to the late 20th century from French writers and poets plus parts added by the authors for a better understanding of the texts. My review indicates that the book has fundamental problems in terms of its content, form and methodology, and thus it creates problems for the students while reading the texts. As a result, this book cannot be a good source for the mentioned course, and to the best of my knowledge, there are great many professors who would rather use other resources for teaching simple prose texts. Fundamental revisions and modifications on the book are greatly advised for approaching the objectives set for this course.