بررسي و نقد رساله‌ هاي شعري فلاسفه‌ ي مسلمان از فن شعر ارسطو: ترجمه در زمانه‌ ي عسرت

A Critical Examination of the translation of "Poetic Treatises of Muslim Philosophers", from Arabic to Persian

مقاله ي حاضر، به بررسيِ انتقاديِ كتاب رساله هاي شعري فيلسوفان مسلمان، به كوشش دكتر سيد مهدي زرقاني و دكتر حسن حسن زادهي نيري اختصاص دارد. در اين مقاله نشان خواهيم داد كه به دلايلي، از جمله بدفهميِ قسمتهايي از متن عربي، تكيه بر نسخ مغلوط، عدم آشنايي مترجمان با يافته هاي ديگر محققاني كه به بررسيِ رساله هاي شعري فلاسفه ي مسلمان پرداخته اند و ... ، متاسفانه ترجمه ي فارسي اين رساله ها را نميتوان چندان قابل اعتماد دانست. همچنين از آنجا كه در كتاب رساله هاي شعري فيلسوفان مسلمان، براي توضيح پاره اي مسائل بارها به كتاب بوطيقاي كلاسيك ارجاع داده شده است، بررسيِ اين كتاب نيز به موازات ترجمه هاي رساله هاي شعريِ فلاسفه ي مسلمان ضرورت دارد. بنابراين، در بخش نخست مقاله به طور مختصر به كتاب بوطيقاي كلاسيك و در بخش دوم به تفصيل به ترجمه ي رساله هاي شعري فلاسفه ي مسلمان پرداخته شده و كاستي هاي هر يك مورد بررسي قرار گرفته است.

This article is a critical examination of "Poetic Treatises of Muslim Philosophers", by seyyed Mehdi Zarghani and Mohammad Hassan Hassanzade. In this article we attempt to show that the translation of poetic treatises of muslim philosophers is not reliable at all, because it is based on non-accurate manuscripts, and translators are not familiar with the findings of other scholars. Also, some of the important parts of the original texts is misunderstood, which makes the translation more unreliable. Moreover, since translators referred to Butiqaye classic as a source for some explanations on texts, it is necessary to examine this book briefly. So, in the first part of the article we examine Butiqaye classic, and in the second part we examine the translation and its shortcomings.