بررسي و نقد ترجمه كتاب أسس اللغة العربية (زبان شناسي عربي)

Criticizing the Translation of Foundations of Arabic Language (Arabic Linguistics)

كتاب «أسس اللغة العربية» از جمله آثار برجسته محمود فهمي حجازي مي باشد كه در زمينه زبان شناسي عربي به رشته تحرير درآمده است. برگردان اين كتاب به زبان فارسي براي رشته زبان و ادبيات عربي كاملا ضروري به نظر مي رسد. لذا اقدام سيد حسن سيدي براي ترجمه اين كتاب قابل تقدير است. اما با وجود زحمات زيادي كه ايشان در اين راه مبذول داشته اند، به نظر ميرسد ترجمه به عمل آمده خالي از اشكال نيست. نويسنده در اين جستار بر اساس رويكرد متن مدار به نقد و بررسي اين ترجمه در دو سطح واژگان و جملات پرداخته است و در آخر به نتايجي مي رسد كه مهمترين آنها حاكي از آن است كه مترجم در معادل گزيني برخي از اصطلاحات دچار لغزش شده است و همچنين پايبندي مفرط وي به ساختار زبان عربي و نيز عدم آگاهي كافي از برخي نظريات و مسايل زبان شناسي ترجمه، مانند همنشيني موجب شده در مواردي ترجمه گنگ و نامفهوم از آب درآيد.

The book Assas al-Loghat al-Arabyya (Foundations of Arabic Language or Arabic Linguistics) is among outstanding works of Muhammad Fahmi Hejazi written about Arabic linguistics. The translation of this book into Persian seems necessary for Arabic Language and Literature. Therefore, the translation of Seyyed Hassan Seyyedi is admirable, but in spite of his great efforts in this path, it seems that his translation has some errors. The present study investigated this translation at two lexical and sentence levels. At last it obtained the results that the translator has committed some errors in selecting equivalences for some of words and expressions. In addition, his radical commitment to the structure of Arabic syntax and also his insufficient knowledge of some theories and ideas of linguistics in translation such as collocation caused that his translation be vague and unclear in some cases.