كليدواژه :
قرآن , الكساندر پوشكين , طلسم , شرق , تأثيرپذيري
چكيده فارسي :
طلسم، موتيف دائمي فرهنگ جهاني است و با نشانه هايي از قبيل انگشتر، دستبند، گردنبند و يا اشكالي ديگر شناخته مي شود كه حاوي ورد و دعا و يا نشاني است. موضوع طلسم بخشي از ادبيات را هم پوشش مي دهد و نويسندگان و شاعران جهان از جمله روسي نيز به آن در آثار خود پرداخته اند. الكساندر كوپرين، الكساندر پوشكين، ميخائيل لرمانتف و آنّا آخماتِوا كه هر يك به شيوه اي با دين و فرهنگ شرقي ارتباط داشته اند، طلسم در آثارشان داراي ويژگي هاي شرقي است و به طريقي با فرهنگ شرقي ارتباط دارد. در مقاله پس از مقدمه اي كوتاه دربارۀ ريشۀ واژه طلسم و اشاره به برخي آثار نويسندگان و شاعران روسي با موضوع طلسم، به سه شعر الكساندر پوشكين با نام هاي «در غار مخفي، در روز تعقيب و آزار»، «حافظم باش، طلسم من» و «طلسم» پرداخته مي شود كه شاعر در آن ها به اين موضوع اشاره كرده است. طلسم در هر يك از اين اشعار داراي قدرت خارق العاده است. متن اشعار الكساندر پوشكين با موتيف طلسم فاقد اشيائي مانند حلقه، انگشتر، دستبند، گردنبند هستند و محتواي اشعار برگرفته از دين و فرهنگ مشرق زمين است و با توجه به شرايط زندگي و تهديدهايي كه از طرف حكومت تزاري متوجه شاعر بوده، طلسم هاي او پناه گاهي براي وي محسوب مي شدند.
چكيده لاتين :
Talisman is a constant motif of global culture, recognized by symbols like ring, bracelet, necklace or things like these, which contain incantations, prays or symbols. The subject of talisman also covers a part of literature, and writers and poets throughout the world, including the Russians, have used it in their works. Aleksandr Kuprin, Alexander Pushkin, Mikhail Lermontov and Anna Akhmatova, who have been in contact with eastern religions and cultures in some ways, brought talisman in their works with some eastern characteristics and relations with eastern cultures. In this study, after a short introduction about the root of the word “talisman”, and referring to the works of some Russian writers and poets with the subject of talisman, we take a look at three works of Alexander Pushkin: “In the Hidden Cave, on the Day of Following and Persecution”, “Be my Protector, my Talisman” and “The Talisman”, in which the poet has referred to this subject. In each of these poems, talisman has an extraordinary power. In Pushkin’s works containing talisman motif, there is no item like ring, bracelet or necklace, and the theme of his poems is derived from eastern religions and cultures, and given his life conditions and while Tsar government were constantly threatening him, it s
