تماشاي تماشا: نقدي بر كتاب «عكاسي براي تماشا»

To Visit of the Visit: A critique of the book: Exhibiting Photography

اين متن در تلاش است با بررسي هدف ‌مند كتاب ‘عكاسي براي تماشا’ بر اساس محورهاي چهار گانه: معرفي كلي اثر و مؤلف، تحليل بيروني و خاستگاه اثر و مؤلف آن، تحليل دروني و جايگاه اثر، نقد و ارزيابي اثر، از جنبه ‌هاي مختلف ارزش‌ ها و كاستي‌ هاي كتاب را شناسايي نموده و بتواند سيماي مناسبي از ويژگي‌ هاي كاربردي و شكلي آن به دست دهد. در اين مسير، نگارنده در مقدمه با ترسيم ديدگاهي كلي‌ نگر به ترجمه‌ ي متون عكاسي در ايران، شرايط كلي جامعه عكاسي ايران را در زمان چاپ كتاب مورد نظر برمي ‌شمارد. سپس به تفصيل مندرجات كتاب را از منظرهاي پيشنهادي مي ‌سنجد و با ارزيابي موارد مفيد و كاستي‌ هاي كتاب به اين نتيجه مي‌ رسد كه به رغم وجود كاستي‌هاي موجود ـ اعم از ساختار كتاب و ايراد‌هاي ترجمه، فوايد اين كتاب براي جامعه كنوني عكاسي و به ‌ويژه جامعه دانشگاهيِ كشور بسيار بيش از كاستي‌هاي آن است؛ به شرط آن ‌كه به نحوي مطلوب به مراكز دانشگاهي و هنري معرفي شود.

This essay is trying to recognize the use and fault of this book from different views. and with process, could be showing the formation and applied specificity. At first, the Critic is showing the holistic approach to translating Photography books and condition of Photography publishing texts in IRAN, specially publishing in various field of Photography by Universities. After words, Critic has begin to Investigation this Book according to: Introduce Book and Author of holistic view, External analysis of Author`s aim, Internal analysis of state and formation of Book, and critique and assessment the Book in Iranian Society. At last, He concludes this book (Exhibiting Photography) in spade of faults in Form and Translate, For Academic society, Specially Photography society in IRAN , is very useful. But if, This book and other books like it introduce to whole of the Universities and Art centers.