كاربرد اصطلاحات همخوشه در سبك‌شناسي متون عرفاني (با تكيه بر مفهوم جذبه در ختم‌الاولياء ترمذي)

The application of interlaced terms in the stylistic of mysticism texts (with the emphasis on mystical attraction in khatmololya_e Termazi)

به‌كارگيري اصطلاحات همخوشه در سبك‌شناسي متون عرفاني، زمينه‌اي است كه هنوز درباره آن پژوهشي انجام نگرفته است. اين مقاله، كاربرد اصطلاحات همخوشه «جذبه» را در سبك‌شناسي ختم‌الاولياء حكيم ترمذي توضيح ميدهد. نخست با تعريف اصطلاحات همخوشه، توضيح مشهورترين روابط بين آنها ( ترادف، تضاد و تضمن) و تعريف جذبه، پيشينه توجه به اصطلاحات همخوشه در متون عرفاني بررسي شده است. پس از آن، چگونگي و اَشكال كاربرد «جذبه» و هم‌خانواده‌هاي آن در ختم‌الاولياء نشان داده شده است. سپس اصطلاحات همخوشه «جذبه» براساس رابطه ترادف، مورد بررسي قرار گرفته و شيوه و شكلهاي استفاده ترمذي و اشتراك حوزه معنايي آنها با «جذبه» توضيح داده شده است. اين بررسي زباني، بخشي از ذهن و زبان متشكل، منسجم و تأثيرگذار ترمذي را به تصوير ميكشد. از اين شيوه ميتوان در سبك‌شناسي ديگر متون تصوف، بررسي سبك شخصي و دوره‌اي آنها، تأثير و تأثر آنها، تأليف فرهنگهاي اصطلاحات تصوف، رد يا اثبات انتساب اثر به نويسنده و در نهايت تشخيص خلاقيت يا تقليد نويسندگان در حوزه اصطلات تصوف بهره گرفت.

The application of semantic field in mystical text stylistics is a field that no research is done about. This paper explains the application of semantic field of "Attraction" in hakim Termazi’s Katm al-owlya stylistics. At first the description of semantic field, the explanation of their main relations ( synonymy, antonymy and hyponymy) the definition of "Attraction" and the history of semantic field in mystical texts are surveyed. Then the applied forms of semantic field of attraction and its allieds are indicated in khatm al-owlya. After that the semantic field of "Attraction" based on synonymy is studied and the styles and the forms applied by Termazi and their common points with "Attraction" are explaind. This lingual study illustrates some part of Termazi’s organized coherent and effective mind and language. It can be used in the other mysticism text, their personal and periodical style check, their effectivness, composing mystical dictionaries, affirmating or rejecting a work alleged to a author, and at last in recognizing creativness or imitation of writers in the field of mystical expressions