بژنياني ؛روايتي گرجي از داستاني ايراني

بيژن و منيژه يكي از داستان هاي كهن ايراني است كه در سرزمين گرجستان سابقه اي ديرينه دارد. غير از ترجمه آزادي كه در قرن شانزدهم ميلادي از اين داستان صورت گرفت ، نقل ها و روايت هاي عاميانه گرجي ديگري از اين داستان در دست است كه تقريبا همان ويژگي هاي روايت هاي شفاهي و نقالي ايراني را دارند. راويان گرجي با وارد كردن عناصر مسيحي و گرجي در داستان، فضاي روايت را تغيير داده ، جزئياتي به داستان افزوده يا از آن كاسته اند. همچنين گاه شخصيت هاي جديدي را وارد داستان كرده،تغيير ها و جابه جايي ها و آشفتگي هايي را نيز در پيرنگ آن موجب شده اند. در اين پژوهش كه با هدف معرفي و مقايسه يكي از اين روايت ها با روايت شاهنامه صورت گرفته ،ضمن ترجمه خلاصه اي از روايت گرجي ، به برخي از تفاوت ها و شباهت ها اشاره شده ، جايگاه اين روايت در فرهنگ و ادب عامه مردم گرجستان بررسي شده است.