عنوان مقاله :
نشانه‌شناختي دين يهود (غيرصهيونيسم) در هنر مدرن مطالعة موردي نقاشي ”من و روستا“ اثر مارك شاگال
عنوان به زبان ديگر :
A Semiotic Study of Judaism (non- Zionism) in Modern Art
پديد آورندگان :
بشير، حسن دانشگاه امام صادق (ع) - دانشكده فرهنگ و ارتباطات , كاسپور، هدا دانشگاه شاهد
كليدواژه :
نشانه‌شناسي , دين يهود , هنر مدرن , مارك شاگال
چكيده فارسي :
هدف از اين پژوهش كشف نمادهاي قوم يهود در هنرهاي تجسمي و به‌طور خاص در نقاشي است. مارك شاگال، يكي از هنرمندان يهودي سدة بيستم است كه سبكي شخصي و خيال‌پردازانه دارد. محتواي آثار او برگرفته از داستان‌هاي فولكلور و اسطوره‌ها و نمادهاي دين يهود است كه به‌طور مكرر در آثار نقاشي اين هنرمند نمود پيدا كرده است.
نقاشي ”من و روستا“ اثري است كه در آن از نمادها و نشانه هاي قوم يهود به‌طور آشكار و پنهان استفاده شده است. در اين تحقيق معاني نهفته در وراي فرمها و نشانه هاي نمادين اثر با در نظر گرفتن دو رويكرد دلالت صريح و دلالت ضمني مورد تجزيه و تحليل قرار گرفته است.
يافته‌هاي تحقيق نشان مي‌دهد كه مارك شاگال اين نشانه ها را در جهت يادآوري سنّت ها و نمادهاي دين يهود به‌كار برده است. تصاوير هلال ماه، انگشترداوود، گاو، شاخة زيتون به نشانة علائم و ظواهر دين يهود به‌كار رفته؛ اما نشانه هايي همچون صليب و كليسا نيز در اثر وجود دارد كه نگارندگان با تحليل محتوا و كشف روابط بين نشانه هاي يهودي و غير يهودي پيبردند كه نشانه هاي يهودي در اثر بر ديگر نشانه ها سلطه داشته و ساير نشانه‌ها را تحت‌الشعاع قرار داده است
چكيده لاتين :
The goal of this research is to discover the symbols of Jewish people in visual arts, especially in painting. Marc Chagall, Jewish artist of the zoth century who has a personal and imaginary style. The content of his works draws on the folkloric stories, myths and symbols of Judaism which appears repeatedly in the paintings of this artist. The painting, “Me and Village”, is one his paintings in which Jewish symbols and signs appear either clearly or secretly. The hidden meanings beyond the forms and signs of this work have precisely been analyzed regarding the two explicit and implicit aspects. Some symbols such as the Moon, cow, David's star, and other religious and non- religious Jewish signs have been analyzed semiotically. The findings shows that the image of the Moon crescent, David's ring, cow, olive branches have been used for the sake of the signs and marks of Judaism, but there are some other signs in the work such as cross and church as well. The interpreters by analyzing the content and discovering the relationship between the Jewish and non- Jewish signs have come to this result that the Jewish signs outnumber and dominate on the other signs.
