ارتباطات ميان‌فرهنگي و گفت‌وگوي بين اديان:‌ مطالعه موردي «سه مؤسسه در انگلستان»

Intercultural Communication and Interfaith Dialogue: Case study of "Three Institutions in the UK"

با توجه به اهميت ارتباطات ميان‌فرهنگي و نقش مؤثر دين بر اين نوع از ارتباطات و نيز مطرح شدن گفت‌وگو و گفت‌وگوي بين اديان در جهان معاصر، لزوم توجه ويژه به موضوع گفت‌وگوي بين اديان از منظر ارتباطات ميان‌فرهنگي روشن مي‌گردد. اين مقاله درصدد است تا شيوه‌هاي تعامل و محورهاي اساسي گفتماني گفت‌وگوي بين اديان در انگلستان را با تأكيد بر ارتباطات ميان‌فرهنگي كشف نمايد. در اين راستا، با استفاده از سه سطح موجود در روش تحليل گفتمان فركلاف به بررسي سه مؤسسه مهم گفت‌وگوي بين اديان انگلستان پرداخته شد. اهداف اين سه مؤسسه، دقيقاً همسو با دو نظريه تطابق با فرهنگ جديد و انطباق ارتباطي در حوزه نظريات ارتباطات ميان‌فرهنگي است كه در سطح توصيف شامل واگرايي ايدئولوژيك پيش‌فرض‌هاي همگون‌سازي و تكثرگرايي‌، توجه به مفهوم همگرايي و فرهنگ‌پذيري و نيز تأكيد بر ثبات است. در سطح تفسير در گفتمان گفت‌وگوي بين اديان انگلستان، در ابتدا خود گفت‌وگو است كه اصالت دارد. سپس، گفت‌وگوي ارتباطي براي فهم ديگري در حوزه نظري و گفت‌وگوي پراگماتيستي براي همكاري با ديگري در عرصه عملي، دو دال مركزي در گفتمان گفت‌وگوي بين اديان انگلستان هستند، كه در سطح سوم تحليل گفتمان فركلاف يعني تبيين، كاملاً همسو و مطابق با بيانيه‌هاي سياستي حكومت انگلستان است.

Considering the importance of intercultural communication and the effective role of religion in this type of communication as well as the emergence of interfaith dialogue and dialogue in the contemporary world, the need for special attention to intercultural dialogue in the context of intercultural communication is clear. This article seeks to explore the ways in which intercultural dialogue in the United Kingdom interacts with and focuses on intercultural communication. In this regard, using three levels in the method of analyzing discourse analysis, three important inter-faith dialogue institutes in England were investigated. The goals of these three institutions are precisely in line with the coincidence with the new culture and communication adaptation in the field of intercultural communication theory, which at the level of description includes the ideological divergence of the hypotheses of assimilation and pluralism, the attention to the concept of convergence and culturalism, and the emphasis on Stability is at the level of interpretation in the Interfaith Dialogue of England, it initially is a genuine dialogue. Then, the communicative dialogue for another understanding in the field of pragmatism and pragmatic dialogue for cooperation with the other in the realm of action is two central points in the Interviews of the Interreligious Languages of England, which is at the third level of the analysis of the discourse of Fairclough, namely, the explanation, in full compliance with the policy statements of the Government of England.