بررسي زنانگي در شعر پروين اعتصامي ، فروغ فرخزاد، فاطمه راكعي از نظر واژگان و معنا

An Analysis of the vocabulary and the meaning of femininity In the poems of Parvin Etesami, Forough Farrokhzad and Fatemeh Rakei

مقاله حاضر، شعر را به عنوان روايتي از زبان در نظر مي گيرد و براساس نظريات فرماليست هاي روس در (برجسته سازي ادبي و هنجارگريزي زباني) به تحليل سطح واژگاني و معنايي شعر زنان شاعر در دوره هاي پيش از معاصر (پروين اعتصامي) ، معاصر (فروغ فرخزاد ) و دوره انقلاب (فاطمه راكعي) پرداخته، سپس متغير جنسيت را در انتخاب واژگان و معناي شعر آنان بررسي مي كند.نتايج به دست آمده، چنين است: واژگان به كاررفته در شعر پروين ، عموماٌ به طور مستقيم دلالت بر ديدگاه زنانه وي دارند ، گرچه اشعار مادرانه وي هم به لحاظ واژگان و هم به جهت معنا حاكي از زن بودن و مادربودن اوست .فروغ از واژگان داراي بارجنسيتي استفاده مي كند و به لحاظ معنايي تحليل دو گانه زن-مرد در شعر وي مطرح است .تاثير زنانگي در شعر راكعي را در واژگان زنانه و نام هاي زنانه مي توان ديد .و به لحاظ معنايي ، وجه غالب شعرهاي او مادرانه هاي اوست .راكعي اين بعد را توسعه داده وحس مادري را در مقياسي جهاني مطرح كرده است . روش تحقيق در اين مقاله روش كيفي از نوع تحليل محتوابوده است.و تاثير زنانگي علاوه بر زبان معيار، بر زبان ادبي نيزثابت شد.

The present article considers poem as a narrative of language and, based on the ideas of Russian formalists (literary highlighting and linguistic norm-evasion), analyzes the lexical and semantic level of female poets’ poems in pre-contemporary periods (Parvin Etesami), contemporary (Forough Farrokhzad) and the revolutionary period (Fatemeh Rake'i), then examines the gender variable in the vocabulary choice and the meaning of their poems. The results are as follows: the vocabulary used in Parvin’s poems refers directly to her feminine viewpoint generally, although her maternal poems both in terms of words and meaning imply her womanhood and her motherhood. Forough uses words which are sexual meaning laden, and man-woman dichotomy analysis is prevalent semantically in her poems. The femininity of Rakei’s poems is evident in feminine vocabularies and feminine names she has employed in her poems. Semantically, motherhood is the dominant aspect of her poems. She has developed this dimension and has universalized motherhood sense in her poetries. The research method of this paper is a qualitative of the content analysis kind. It has been shown that femininity has been influential not only in standard language, but also in literary language.