استعاره در عناوين خبري روزنامه هاي ورزشي ايران: بررسي موردي استعاره فوتبال

Metaphor in the Headlines of Sport Newspapers in Iran: case study of Football metaphor

مقاله حاضر به بررسي استعاره در عناوين خبري روزنامه هاي ورزشي ايران اختصاص دارد. تحقيق حاضر تحقيقي توصيفي- تحليلي است كه در آن با اتخاذ نظريه استعاره مفهومي به بررسي عبارات زبانيِ استعاري موجود در عناوين خبري دو روزنامه خبر ورزشي و پيروزي در پاييز 1393 پرداخته شد. با بررسي تعداد 108 عبارت استعاري، استعاره هاي مفهومي مربوط به فوتبال در ده قلمرو استعاري دسته بندي گرديد. يافته ها نشان مي دهند استعاره « فوتبال جنگ است» بالاترين بسامد را در بين عبارات استعاري مربوط به عناوين اخبار فوتبال دارد. قلمرو مبدا تنها جنگ نيست و شامل فوتبال به مثابه ماشين و قلمروهايي چون پديده هاي طبيعي، حيوانات، جادوگري، ورزش ها، آزمون، جهت، نمايش و قلعه را هم در كاربرد استعاري ورزش فوتبال شاهديم. استعاره هاي مورد بررسي در دسته بندي سه گانه ساختاري، هستي شناختي و جهتي دسته بندي شدند كه عمدهاستعاره ها به ترتيب به دسته ساختاري و هستي شناختي و جهتي تعلق داشتند.

The present research aims to study the headlines of Sport Newspapers in Iran. It is a descriptive- analytical research which studies the metaphorical expressions available in the headlines of two Newspapers Khabare Varzeshi and Piroozi by using conceptual metaphor in the autumn of 2014. Following the study of 108 metaphorical expressions, the conceptual metaphors are classified in ten metaphorical domains. Findings show that the metaphor "football is a war" has high frequency among metaphorical expressions concerning the football headlines. The source domain includes not only the war, but also some domains such as football as a machine, natural phenomena, animals, magic, sports, test, direction, show and building. In this research, metaphors are classified in three structural, ontological and directional categories. Therefore, main parts of metaphors belong to structural, ontological and directional categories respectively