بررسي تطبيقي مدايح سعدي و ويليام شكسپير

Comparative study of Saadiand William Shakespeare's eulogy

سعدي و شكسپير هر دو چهره هايي نام آشنا و جهاني هستند. از اين روي پرداختن به بررسي تطبيقي اشعار آن ها داراي كمال اهميت است. اگرچه اين دو شاعر مربوط به دو منطقه ي جغرافيايي و دو حوزه ي فرهنگي و زمانيِ جداگانه هستند، ولي شكسپير در انگلستان و اروپا همان شهرت و محبوبيتي را داراست كه سعدي در ايران دارد. مدايح اين دو شاعر حاكي از مسايلي است كه بررسي آن ها را جهت شناخت هر چه بيشتر افكار و ايده آل هاي آنان، ضروري مي نمايد. عناصر اجتماعي حاكم بر روزگار آن ها داراي شناسه هايي است كه در مدايح انعكاس يافته است. تطبيق مدايح آن ها به عنوان تصويري از آرمان هاي جامعه قابل توجه است. روابط اين دو شاعر با ممدوحان خود و جايگاه آن ها در مجامع ادبي و هنريبه روش مقايسه اي بررسي شده است. اميد است كه اين رويكرد از طرف محققان به ديگر جنبه هاي هنري آنان نيز تسري يابد تا بهتر شناخته شوند.

Saadi and Shakespeare are both famous and universal faces. Therefore studying their poemscomparativelyhas the excellence of importance. Although these two poets belonged to two different geographical areas and time periods, but Shakespeare in England, has the same fame and popularity that Saadi has in Iran. The eulogy of these two poets containsmatterswhich make their consideration necessary to know their thoughts and ideals. Dominant social elements in that time hadcharacteristicswhichwere reflected in their panegyrics poetry. Comparison of their panegyrics poems as a portrait of society ideals is considerable. The relationshipbetween these two poets and their patrons and their place in literary and artistic societies have been considered using comparative method. It is hoped that this researchers' viewpoint spread to their other artistic aspects to be perfectly known.