بررسي روابط بينامتني قرآن در شعر فدوي طوقان

Studying Quranic intertextuality relationships in Fadwa Tuqan's poetry

تكنيك تناص يا بينامتنيت امروزه از بارزترين ويژگي هاي ساختاري شعر معاصر به شمار مي رود. اين پديده به فراخواني متون غايب، سابق و يا همزمان با متن كنوني مي پردازد، تا به نوعي وظيفه ­اي معنايي، هنري، و يا اسلوبي را بر اين متون بار نمايد. در اين ميان قرآن به عنوان برنامه اي جامع و متني مقدس به مهم ترين منبع الهام شعري شاعران معاصر عرب تبديل گشته است. فدوي طوقان از جمله شاعران توانمند فلسطيني است كه از مفاهيم و تصاوير قرآني سيراب شده و براي تبيين و تاييد احساسات و عواطف دروني خود، به­ويژه در مسائل ملي و ميهني از اين تكنيك بهره جسته است. اين تحقيق بر آن است تا ضمن بررسي پديده تناص قرآني در شعر فدوي به شيوه اي تحليلي- توصيفي، ميزان تاثيرگذاري اين كتاب مقدس را بر زندگي و شعر او نمايان سازد. از يافته هاي تحقيق بر مي­آيد كه استفاده از تكنيك تناص يا بينامتنيت قرآني در دوره دوم زندگي ادبي شاعر يعني در مرحله «رمانتيك موضوعي» كاربرد بيشتري داشته و به عميق تر شدن معنا و خلق تصاويري بديع و هنرمندانه در شعر او انجاميده است.

Nowadays, the technique of intertextual study is considered as one of the most obvious and precise structural properties of the contemporary poetry. This phenomenon calls for texts that are absent, predecessor or concurrent with the present text to somehow impose a semantic, artistic or stylistic duty on these texts. Quran as a comprehensive program and a sacred text has turned into the most significant poetic inspiration for contemporary Arab poets. Fadwa Tuqan is one of the sublime Palestinian poets who has been saturated with Quranic concepts and pictures and has enjoyed this technique to explain and confirm his internal feelings; particularly in national and patriotic matters. In this survey, it has been attempted to consider the influence of Quran on Fadwa's life and poetry while studying Quranic intertextuality phenomenon in his poetry, using the descriptive-analytical method. The findings demonstrate that Quranic intertextuality has been used more in the second period of the poet’s literary life i.e. the Thematic Romance stage, and has helped him to create deep meanings and innovative and artistic pictures in his poetry.