همه پرسي سال 2014 استقلال اسكاتلند: دغدغه دولت انگليس

The Scotland Independence Referendum 2014: The British Concerns

همه پرسي استقلال يا ادامه حضور اسكاتلند در چارچوب انگليس، قرار است 14 سپتامبر 2014 ( 23 شهريور 1393 ) برگزار گردد. سه حزب عمده بريتانيا (محافظه كار، كارگر و ليبرال دموكرات) مخالف جدايي اسكاتلند مي باشند. در صورت راي مثبت اسكاتلندي ها به استقلال، دولت محلي قصد دارد با توسعه برنامه هاي عدالت اجتماعي، ايجاد شرايط رقابتي و دسترسي به درآمد نفت و گاز درياي شمال، كشور مستقل اسكاتلند را مجدداً احياء نمايد. شايد بتوان منابع نفت و گاز شمال، ذخاير طبيعي و صنايع اين سرزمين را پشتوانه مهمي براي احياي استقلال آن قلمداد نمود، اسكاتلند داراي نظام قضايي مستقلي بوده و بر سيستم آموزشي، بهداشتي و درماني خود كنترل كاملي دارد. اين ايالت همچنين تا حدودي از اختيار تغيير ميزان ماليات ها و از نهادي مشابه وزارت كشور بهره مند است. در عين حال دولت مركزي انگليس سعي دارد در مدت باقيمانده با برجسته كردن مخاطرات اقتصادي و سياسي پيش روي يك اسكاتلند مستقل، موجبات تداوم اتحاد آن با خود را فراهم نمايد. تداوم وضعيت موجود اهميت به سزايي براي لندن داشته و جدايي احتمالي اسكاتلند مي تواند موجب تضعيف جايگاه بريتانيا در سطوح ملي، منطقه اي و بين المللي گردد.

The referendum over Scotland independence or staying with the UK is due to be held on September 14, 2014. Three major British parties - the Conservatives, the Labor party and Liberals - are opposing the referendum. In case of vote to independence, the local government aims to revive the independent state of Scotland through developing social justice programs, competitive conditions and exploiting the energy resources of the North Sea. The British government is trying to magnify the political and economic risks of a future independent Scotland and provide the ground for keeping the status quo. This article suggests that the possible separation of Scotland could weaken the British position at national, regional and international levels, and the continuation of present situation is of great importance for London.