تحليل مايگان مسائل اجتماعي در «ترانه هاي كار» زنان

The Role of Kurdish Women in Production of Work Songs and Representative Social Issues

ترانه هاي اجتماعي بسيار متنوع‌اند. نوعي از ترانههاي اجتماعي كارنواها يا ترانههاي كارند. ترانههاي كار نواهايي هستند كه مردان و زنان در حين كار يا براي كار و ثمرةآن بهصورت فردي يا جمعي ميخوانند. هدف اين تحقيق از سويي بررسي نقش زنان در توليد بخشي ازترانه هاي كار در مناطق كردنشين و تحليل تماتيك مسائل اجتماعي در ترانه هاي كار زنان از دگر‌سو است. راهنماي نظري اين تحقيق در نگرشهاي تفسيري در فولكلور ريشه دارد. روش جمعآوري دادهها مشتمل بر كار ميداني و انجام‌دادن مصاحبه با ترانهخوانان كار در مناطق مختلف استان كردستان بوده است. در‌واقع، بخشي از اين ترانهها در اقصا نقاط استان كردستان به‌طور مستقيم از زبان زنان و مردان اخذ شده است. ترانه‌ها در قدم بعد از حالت صوتي به متني در‌آمده است.پس از آن، ترانههاي خاص زنان و مردان تفكيك شده است. در مرحلة بعد، كل ترانه هايي كار زنان به‌عنوان متن مورد مطالعه انتخاب شده است. روش تحليل موضوعي براي درك مايگان ترانه هايي به‌كار گرفتهشده كه يكي از تكنيكهاي پركاربرد در تحقيقات كيفي است. نتايج مطالعه نشان داد كه اولاً تنوع ترانههاي كار بسيار زياد است و بخشي از اين ترانهها از سوي زنان خلقشده است. درعينحال، غالب اين ترانه ها مربوط به جامعةكشاورزي و دامداري است. ثانياً از تحليل مايگان اين ترانههاپنج مقولة زيبايي، عشق،ناكامي، نابرابري و انتقاد استخراج شد و در‌نهايت در چارچوب الگوي موضوعي «هنر نرم اعتراض اجتماعي» جمعبندي شد. درواقع، مشخص شد كه اين آواها هنري اجتماعي‌اند كه از سوي زنان و در جريان امور زندگي و براي ناكاميهاي فردي و اجتماعي، حسرتها و تمناهاي زندگي خوانده مي شوند.

There are a variety of social songs. Some types of the songs are works songs. Work songs are the songs that women and men singing during work process, for work or in the memories of work. The goal of this study is the role of Kurdish women in production of work songs in one side and thematic analysis of social topics among them on other side. The guide theory of the study is rooted in folklore theories. The most important theories in folklore knowledge are comparative, national, psychoanalysis and anthropology. In this case, we used the last one. Methods of data collection were document and field interviews. For Data analysis, we used thematic analysis methods. The results of this research show that varieties of work songs are so much and some of these songs are produced by women. Some of these songs belong to agriculture and animal husbandry societies. In thematic analysis, we exclude five categories like, aesthetic, love, production, economy and critics. At the last time, we collected these five categories as subject model of "soft art of social protest".