نگاه زيبايي شناسانه به مرگ و زندگي در نقاب فاطمه الزهرا(س) در «از شرابه هاي روسري مادرم»

An Aesthetic Look towards Life and Death from Fatima al-Zahra’s Viewpoint in the Book "Az sharabe-haye Roosari-e Madaram" (From the Tassels of My Mother’s Scarf)

كتاب «از شرابه هاي روسري مادرم» اثري شاخص از سيدحسن حسيني (1335-1383) در زمينه ادبيات آييني است. حسيني در اين كتاب با نگاهي نو در قالب شعر سپيد، بر نقش الگويي زندگي و شهادت حضرت زهرا (س) در طي تاريخ تاكيد كرده است. در اين مقاله سعي شده است كه به شيوه تحليل محتوا، نشان داده شود كه كدام ويژگي هاي ساختاري اين اثر به نوشدن اين نگاه كمك كرده است و از خلال آن ضمن تبيين محتواي اثر، زيبايي هاي ادبي آن نيز بيان شده است. در يك نگاه كلي در مي يابيم كه «روايت»، «تكرار»، «زبان شخصي»، «نماد و كليت» و «ايده و شكل ذهني» و به ويژه تكنيك نقاب، عنصرهاي اصلي سازنده شعر اوست؛ بنابراين، هر يك از موارد توضيح داده شده است؛ سپس زبان از چهار جنبه آوايي، واژگاني، نحوي و معنايي بررسي شده و در زير شاخه معنايي، پاره اي از مفاهيم اصلي شعر را كه شاعر با استفاده ازتنوع تعابير و تصاوير بيان كرده، به عنوان نمونه به طور مبسوط تشريح شده است. به اين ترتيب اين نوشته، تاثير «چگونه گفتن» را بر «چه گفتن» و نقش آفرينش هاي ادبي را در ابلاغ موفق يك مفهوم آشنا، نشان داده است.

The book “Az Sharabe-haye Roosari-e Madaram”(From the Tassels of My Mother’s Scarf) is an outstanding work of Sayyed Hassan Hosseini (1956-2004) in the field of religious literature. In this book, written in blank verse, Hosseini has adopted a new point of view to emphasize Hazrat-e Zahra’s life and martyrdom as a role model throughout history. This paper tries to determine the structural features, which have formed this new point of view by using the method of content analysis. Meanwhile, besides clarifying the content of this work, its aesthetics has been expressed. Taking a look at this book, it becomes evident that “narration”, “repetition”, “personal language”, “symbol and generality”, “idea and mental form”, and especially the “mask technique” are the main element forming his poem. Therefore, all these aspects have been discussed, and his language is studied from different aspects: phonetics, lexical, syntax and semantics. While studying the sematic aspect of the work, some of the main concepts of his poem, which have been expressed by using the variety of words and images, have been explained in detail. In so doing, the effect of “how to say” rather than “what to say”, and the role of literary creations in successful expression of a new concept have been demonstrated.