كليدواژه :
سبك , سطح زباني , سطح ادبي , رمان ارميا , ادبيات جنگ
چكيده فارسي :
سبك در هنر داستان نويسي به مانند سبك در ساير انواع ادبي، فراهنجاري در زبان است كه نظام خاص احساسات و انديشه هاي نويسنده و شيوه شخصي او را در نگريستن به جهان نمايش مي دهد. در دوران معاصر، سبك شناسي اگرچه همانند گذشته مورد استفاده قرار مي گرفته؛ اما از لحاظ كاربرد زباني و ويژگي هاي ادبي دچار تغيير و دگرگوني هايي شده است كه نويسندگان معاصر را همچون گذشته صاحب سبكي شخصي ساخته است. سبك خاصي كه اميرخاني در آثار خود به كار برده از حيث زباني و ادبي قابل تامل است: كاربرد واژگان جنگي، جابه جايي اركان جمله، استناد به آيات قرآن، جدا نوشتن كلمات متصل و... از برجستگي هاي زباني او به شمار مي رود. همچنين كاربرد تشبيه، توصيف و تصوير از موارد ديگر سبكي او به شمار مي آيد. محوريت غالب فكري او، نشان دادنِ تضاد و تناقضي است كه برخي از رزمندگان، پس از بازگشت از جبهه و جنگ به آن دچار مي شوند و همين عامل، سبب كناره گيريِ آنان از مردم مي شود. روش اتخاذ شده براي بررسيِ سبكيِ رمانِ ارميا، رويكرد سبك شناسيِ لايه اي است. در اين روش، متن داستان در سه لايه زباني، ادبي و فكري مورد تحليل سبك شناسانه قرارگرفته است. در سطح زباني، عناصر لفظي و زباني پركاربرد، به عنوان موتيفِ لفظي يا دورن مايه نشان داده شده است. در سطح ادبي نيز عناصر ادبيِ متن كه ايجاد كننده تصوير و موسيقي در متن شده اند و در نهايت در سطح فكري نيز، عناصر فكري و محتوايي غالب در متن رمان مشخص شده اند. در اين مقاله كوشيده ايم به بازنمايي سبكيِ اين رمان در سه حيطه زباني، فكري و ادبي دست يابيم.
چكيده لاتين :
Style, in the art of writing fiction, as style in other literary genres, is a super norm in language, which shows the writer’s special system of feelings, thoughts, and his personal way of looking at the world. In contemporary era, although stylistics has been used as in the past, it has changed in terms of language use and literary feature. This has made contemporary writers have their own personal style, as in the pas. The special style used by Amirkhani in his works، in the terms of linguistic and literary is notable. The use of war terminologies, displacement of sentence elements, references to the Quran، writing the connected words apart, etc., are some of the prominent features of his language. Also the use of metaphor, description, and image، are other examples of his style. The prevailing centrality of his thoughts is showing the contrast and paradox that some of the soldiers after returning from the war are involved in, and this makes them keep away from people. The adapted method for the stylistic study of the novel Ermia is layer stylistics approach. In this method, the text of the novel is analyzed stylistically in the three linguistic, literary, and mental layers. At the linguistic level, the frequent verbal and linguistic elements used as verbal motifs or themes; at the linguistic level, the literary elements that create image and music; and finally, at the mental level, the prevailing mental and literary elements in the text of the novel have been demonstrated. This study attempts to reach the stylistic representation of the novel، in the three linguistic, literary, and mental levels.
