تصوير رمانتيك در شعر حسين منزوي و بدر شاكر السياب

Romantic Image in the Poetry of Hossein Monzavi and Badr Shaker al-Sayyab

نويسندگان و شاعران گاه به دليل اشتراك هاي زباني، مذهبي، جغرافيايي و... نقاط مشتركي در فكر و عمل دارند و گاه تنها آثار آنهاست كه اين نقاط مشترك را مي نماياند. حسين منزوي و بدرشاكرالسياب را شايد بتوان از گروه دوم دانست. اگر چه اين دو شاعر را نمي توان به كلي پيرو رمانتيسم دانست، بسياري از تصاوير شعري آنان در فضاي مكتب رمانتيسم توليد شده است. تصاويري كه از يك سو حالات روحي، احساسات دروني و ذاتيات رواني شاعر را مهار مي كنند و از سوي ديگر در انتقال احساس شاعر نقشي برجسته دارند. سياب به دليل اقامتي كه در ايران داشته با نيما و شعر نيمايي آشنايي داشته و منزوي نيز در شعر نو بي شك به نيما نظر داشته است. در اين مقاله پس از اشاره كوتاهي به زندگي اين دو شاعر و بحث پيرامون مفهوم تصوير و ويژگي هاي تصوير رمانتيك، به روش توصيفي ? تحليلي نمودهايي از تصويرهاي شعري اين دو شاعر برجسته در سه مقوله ي استحاله در طبيعت و اشياء، سايه واري و تاثير فرديت در مبارزه بررسي شده است.

Sometimes authors and poets share common points in their way of thinking and acting due to the linguistic, religious, geographical and other similarities, and sometimes only their works reveals these common points. Hossein Monzavi and Badr Shaker al-Sayyab might be considered in the second group. Although these two poets cannot be generally regarded as followers of Romanticism, many of the poetic images in their works have been created in the romantic atmosphere. Images which, on the one hand, restrain the poet’s internal emotions and mental states, and on the other hand, play a significant role in conveying the poet’s emotions. Al-Syyab, due to his stay in Iran, has become familiar with Nima and Nima's poetry and Monzavi, that is, undoubtedly had been partially influenced by Nima. In this paper, after a brief reference to the poets’ life and discussion about the concept of image and the characteristics of romantic image, some of the poetic images in their poetry has been investigated in the three categories of transformation in nature and objects, shadow likeness, and the impact of individuality on fighting.