تاثير مكررها در ايجاد لحن در غزليات شمس از ديدگاه فرماليستي

The Effect of Repetitions on creating Tone in Lyric Poem of Shams from Formalism Point of view

تحليل بافت اثر ادبي و عناصر سازنده آن در اين تحقيق از طريق واژه هاي مكرر ، توازن ، تصوير سازي ، استعاره ، شيوه بيان ، درنگ ، تكيه و تاكيد... ، لحن هاي حماسي ، ستايشي ، شادي ، غم ، نيايشي را در اين ابيات ايجاد كرده است . لحن با بُعد عاطفي اثر ، در تعامل است . از ديدگاه فرماليسم روس، قاعده افزايي از روش هاي آشنايي زدايي محسوب شده كه موجب برجسته سازي و توازن در غزليات شمس است . قاعده افزايي در اين ابيات ، نتيجه تكرارهاي آوايي ، هجايي ، واژگاني و نحوي است ؛ كه توازن را در ابيات آشكار كرده و باعث ارتقاي كيفي ابيات و ايجاد لحن در اين غزليات شده است.در ديدگاه فرماليستي ، قاعده افزايي ، هنجار گريزي و آشنايي زدايي كه از اصول اين مكتب هستند ؛ سبب فعال كردن عناصر زباني در قافيه ها و رديف هاي مكرر شده و ساخت هاي خلاق را در اين اثر به تصوير كشيده است و لحن ايجاد كرده است .نقش هنرسازه ها كه از اصول فرماليست هاست ، جنبه زيباشناسي در غزليات مولــوي دارد و موجب ابداع و نوآوري در ساخت و صورت ابيات مي شود ، تا از طريق توازن ، آشنايي زدايي ، هنجار گريزي ، تصاوير استعاري و مجازي ، هويت اين شاهكار ادبي را بيشتر نمايان كند.

This paper analyzes how the texture of the literary work and its elements such as word repetition، types of harmony، imagery، metaphor، pause، and stress create the dramatic، heroic، happy or sad tones in Ghazals of Shams. Tone has an interaction with the affective aspect of the work. In Russian Formalism، extra regularity is considered as a device of defamiliarization that highlights the literary text and in Ghazals of Shams leads to harmony. Augmentation principle in Ghazals of Shams is the result of phonetics، syllable، word and syntax repetitions manifesting the harmony and presenting innovation and tone. Artistic techniques in Molavi’s ghazals result in innovation in structure and form of ghazals giving identity to this literary masterpiece through defamiliarization، deviation، and abstract metaphors.