در جستجوي كمال مطلوب(بررسي تطبيقي «ماهي سياه كوچولو»ي صمد بهرنگ با «جاناتان مرغ دريايي» ريچارد باخ)

Searching for Ideal Perfection (A Comparative study of Samad Behrangi's The Little Black Fish and Richard Bach ̛ s Jonathan Livingston Seagull)

صمد بهرنگي جزو اولين كساني است كه در ايران براي بچه ها داستان نوشت و «ماهي سياه كوچولو»ي او يكي از شاهكارهاي ادبيات كودك و نوجوان ايران است. در اين داستان، ماهي سياه كوچولو از زندگي بي حاصل در محيطي محدود، و از خمود فكر و بطالت عمر هم نوعانش خسته شده است. بنابراين عزم جزم كرده است به دنياهاي وسيع برود و در آنجا آگاهي و تجربه هاي نو كسب كند، به همين خاطر با شكستن سنت ها و تابوها، قدم در راهي پرمخاطره مي گذارد... . ماهي سياه كوچولو از نظر مضمون و محتوا و ساختار( طرح، روايت، زاويه ديد، نمادپردازي و ...) شباهت هاي زيادي با داستان «جاناتان مرغ دريايي» ريچارد باخ آمريكايي دارد. در اين جستار تلاش مي شود تا به شيوه توصيفي- تحليلي به بررسي تطبيقي اين دو داستان بپردازيم و با بيان وجوه اشتراك و افتراق آن دو، اشتراكات فكري، فرهنگي، ذوقي و.. دو نويسنده از دو ملت غير هم زبان را عرضه بكنيم.

Samad Behrangi is one of the first Iranian authors who wrote stories for children ̦ and his The Little Black Fish is one of the great masterpieces of children and young adult literature. In this story ̦ the little fish is bored by both a barren life in a restricted area ̦ and ̦ narrow mindedness and vanity of its fellow creatures ̦ so it decides to go toward the unbounded environment and gain knowledge and new experiences. Therefore ̦ it ignores all the existing traditions and taboos and enters upon a risky road. Behrangi's The Little Black Fish and Richard Bach's Jonathan Livingston Seagull have some similarities in content ̦ meaning and structure (layout ̦ point of view ̦ narratology and symbolism) In this study these two stories are comparatively discussed through a descriptive analysis ̦ and by finding the similar and different points of the mentioned stories ̦ aims to show the mental ̦ cultural and artistic common points of two authors from two different languages.