نكات تازه دربارۀ تصحيح جامع‌الحكمتين ناصرخسرو (نقدِ تصحيح محمّد معين و هانري كربن از جامع‌الحكمتين بر اساس تك‌‌نسخة اياصوفيه)

كتاب جامع الحكمتين (تأليف:462 ﻫ.ق) ناصرخسرو(394 -481ﻫ.ق) يكي از نوشته‌هاي فارسي در قرن پنجم هجري است. اين كتاب بر پايۀ قصيده‌اي فارسي سرودۀ خواجه ابوالهيثم گرگاني كه در آن سؤالاتي فلسفي، كلامي، منطقي، طبيعي و... پرسيده، نوشته شده است. ناصرخسرو كتاب را به درخواست علي بن الاسد، امير بدخشان نوشته و در آن سؤالات مطرح شده در قصيده را بر مبناي ديدگاه اهل دو حكمت، يعني فلاسفه و اهل تأويل يا اهل تأييد (حكماي اسماعيلي) پاسخ گفته است. از اين كتاب تا كنون تنها يك نسخه شناخته شده است كه در كتابخانۀ اياصوفيه در استانبول تركيه نگهداري مي‌شود. تنها تصحيح كتاب جامع الحكمتين نخستين بار در سال 1332 ﻫ.ش به كوشش دكتر محمّد معين و پروفسور هانري كربن بر مبناي همان تك‌نسخۀ به دست آمده، انجام شده است. اكنون در اين مقاله، پس از مقابلۀ مجدّد همان نسخه با متن چاپ شده، برخي نكات اصلاحي و پيشنهادهاي جديد به خوانندگان عرضه مي‌شود.