روايي عاملي نسخه فارسي پرسشنامه LLIS (مقياس تاثير لنف ادم بر زندگي) در مبتلايان به لنف ادم ناشي از سرطان پستان

Factor validity of Persian Version of the Lymphedema Life Impact Scale (LLIS) Questionnaire in Breast Cancer Induced lymphedema

مقدمه: علي رغم شيوع نسبتا بالاي لنف ادم در مبتلايان به سرطان پستان ايراني، به علت عدم دسترسي به ابزاري بومي سازي شده، برآورد دقيقي از وضعيت كيفيت زندگي اين بيماران و ابعاد مهم اين اختلال ارايه نشده است. اين مطالعه با هدف اعتبارسنجي و بومي سازي نسخه فارسي «مقياس تاثير لنف ادم بر زندگي» ابزاري جهت اندازه گيري ميزان اختلال كيفيت زندگي آنان طراحي شد. روش بررسي: پرسشنامه LLIS حاوي 18 گويه در سه خرده سنجش جسماني، رواني- اجتماعي و عملكردي مي باشد. پس از ترجمه پرسشنامه به روش Forward- Backward، مراحل مختلف روان سنجي آن انجام شد. پرسشنامه تاييد شده توسط 200 نفر از مبتلايان به لنف ادم ناشي از سرطان پستان و 200 نفر از همان بيماران بدون لنف ادم تكميل شد. با استفاده از تحليل عاملي تاييدي و اكتشافي همسويي سوالات پرسشنامه ترجمه شده جهت اندازهگيري پيامد مشابه با پرسشنامه اصلي بررسي شد و گروه بندي خرده سنجش ها مورد بررسي قرار گرفت. نتايج: در روش تحليل عاملي تاييدي، با استفاده از شاخص هاي اندازه گيري شده يعني CFI و RSMA مقادير قابل قبولي محاسبه شد كه مويد اين مسئله بود كه پرسشنامه ترجمه شده با 18 گويه آن برازندگي مناسبي دارد. نتايج تحليل عاملي اكتشافي جهت تعيين چيدمان مناسب گويه ها مويد طبقه بندي سه خرده سنجش پرسشنامه LLIS انگليسي بود ولي گويه مربوط به سابقه عفونت به جاي خرده سنجش جسماني، در خرده سنجش عملكردي طبقه بندي مي شد. نتيجه گيري: يافته هاي اين مطالعه مويد اين مسئله است كه علي رغم پايايي و روايي نسبتا مناسب نسخه فارسي پرسشنامه «مقياس تاثير لنف ادم بر زندگي» در مبتلايان به لنف ادم دست ناشي از سرطان پستان، دسته بندي سوالات خرده سنجش ها نياز به بازنگري و انجام تغييراتي در كددهي و دسته بندي دارد كه پس از كسب اجازه از طراحان محترم ابزار، در نسخه بومي سازي شده قابل اعمال مي باشد.

Introduction: In spite of high prevalence of lymphedema in Iranian breast cancer patients, there is no valid instrument for measuring Quality of Life and its subscles in them. The aim of this study was Psychometrics of Persian Version of the Lymphedema Life Impact Scale (LLIS) Questionnaire in breast cancer induced lymphedema to provide an applicable instrument. Methods: LLIS is an 18-item measure of physical, psychosocial, and functional impairments caused by lymphedema. The Persian version was validated by forward-backward method. It was fulfilled by 200 breast cancer patients with lymphedema and 200 patients without lymphedema. Accuracy of all questions and subscales of translated questionnaire in estimating outcome was evaluated by Confirmatory and Exploratory factor analysis. Results: Confirmatory Factor Analysis approeved the hypothesis of similarity of two questionnaire in predictiong the outcome. CFI and RSMA indices showed good fitness of correlation between 18 Items. Exploratoty factor analysis approved three physical, functional and psychosocial subscales. Analysis showed that infection history categorization should be replaced from functional subscale to functional subscale. Conclusion: Findings of study showed an acceptable validity and reliability of Persian version of LLIS in patients with breast cancer induced lymphedema. But It seems that categorization of subscales should be revised. This can be developed in a new Iranian standardized version after taking permission from English version’s authors.