عنوان مقاله :
سير تحول مفهوم منظر در شعر فارسي قرون اوليه هجري (3 تا 7)
عنوان به زبان ديگر :
(The Development of the Concept of landscape1 in Persian Poetry in the Early Hijri Centuries (3rd to 7th Hijri
پديد آورندگان :
منصوري، امير دانشگاه تهران - پرديس هنرهاي زيبا - دانشكده معماري , مخلص، فرنوش دانشگاه پاريس 8، فرانسه
كليدواژه :
ديدگاه , صورت , چشم‌انداز , منظر , نظرگاه
چكيده فارسي :
نخستين گام براي فهم معني عبارات و ابيات در متون، پي‌بردن به معاني صحيح و تركيبات به كار رفته آنهاست. تاريخ زبان‌شناسي و مردم‌شناسي ايران نشانگر آن است كه شناخت منظر و تصوّر آن، همه‌جا و همه وقت وجود داشته است و رابطه‌اي معنادار ميان مفهوم و فضاي متصوّر براي آن وجود دارد. منظر از واژگان كهن و پركاربردي است كه در شعر قرون اوليه هجري با ظاهري مشابه و معاني مختلفي به كار رفته است. . بارزترين ويژگي منظر در روايت شاعران، دگرگوني معناي منظر و تحول مفهومي آن است كه از ظاهر به باطن و از مفعول به فاعل تغيير مي‌كند و روايت‌هاي مختلفي از منظر همانند نظرگاه، پنجره، ايوان، تماشاگاه، آسمان، ديدگاه، ترسيم مي‌شود. واژه منظر با نگاهي كالبدي-معنايي سعي در تفسير مفاهيم در دو دسته مادي و فرامادي دارد و شامل جنبه‌هاي توصيفي و مفهومي است. جنبه توصيفي به روايت صورت مي‌پردازد و تمثيلي از صفات اخلاقي است و مقدمه‌اي بر ادراك، جنبه معنايي آن است.
مقاله حاضر با بررسي مفهوم منظر در شعر شاعران قرون اوليه هجري (3 تا 7) سعي در اثبات اهميت و نقش اين واژه در گذشته تا به امروز دارد. براي فهم منظر، مفهوم واژه تا آنجا كه به فهم موضوع و درون‌مايه آن كمك مي‌كند در حوزه شعر قرون اوليه به عنوان منبعي مستند و كهن در فرهنگ ايراني بررسي شده است.
چكيده لاتين :
The first step to understand phrases and verses in a text is to understand the meanings and combinations correctly. History of Linguistics and Anthropology of Iran suggests that the notation and understanding of landscape has always existed in this country and there is a meaningful relationship between the concept and the imagined space. Landscape is an old and common concept which was used in many primary Hijri centuries’ poems with similar form and varied meanings. The most prevalent changes regarding this term is its meaning which changes from appearance to inside and from an object to a subject and different narratives of seeing are depicted like viewpoint, window, porch, scene, sky and view. The term "landscape" has a set of sublunary and spiritual meanings and contains descriptive and conceptual aspects. Descriptive aspect narrates the appearance and it is an allegory of morals and an introduction to understand the conceptual aspect.
This paper studies the concept of landscape in the poems of primary Hijri centuries (3rd to 7th) to indicate its importance and role in the past and now. In order to understand "landscape" and its themes, the old poems of that era are studied here.
