Title of article :
تحليل البنيه السرديه لديواني "خسرو وشيرين"، و"ليلي ومجنون" لنظامي الكنجوي ودراستها علي اساس الفعل القصصي للشخصيات الرييسه فيهما في ضو نظريه فلاديمير بيراب
Author/Authors :
فرزاد، عبدالحسين نويسنده , , ماحوزي، اميرحسين نويسنده استاديار مدعوّ دانش‌گاه آزاد اسلامي ـ واحد رودهن Mahoozi, Amir Hossein , ناصري ، فرشته نويسنده ,
Abstract :
در عرصه پهناور ادبيات داستاني، منظومه‌هاي غنايي نظامي گنجوي با جنبه‌هاي داستاني بي‌نظير خود از جمله آثار كلاسيك ادب فارسي است كه با توجه به ساختار و بن‌مايه‌هاي داستاني هر يك مي‌توان آنها را مطابق با اصول و موازين ساختارگرايي مورد نقد و بررسي قرار داد .
در اين پژوهش منظومه‌هاي "خسرو و شيرين" و "ليلي و مجنون" به عنوان نمونه‌اي از دل‌انگيزترين و زيباترين منظومه‌هاي عاشقانه ادب فارسي مورد تحليل ساختاري قرار گرفته است، بنابراين پس از ذكر نكاتي پيرامون مقوله روايت و عناصر و واحدهاي آن، به بررسي و مقايسه عناصر روايي اين دو منظومه - از منظر روايت‌شناسي ساختارگرا كه اساس كار ولاديمير پراپ نظريه‌پرداز روسي، در تحليل ريخت‌شناسي قصه‌هاي پريان است - پرداخته‌ايم. از اين روي با تبيين شخصيت‌ها يا به گفته پراپ نقش مايه‌هاي داستان و نيز كاركردها و خويشكاري‌هاي قهرمان‌هاي قصه به تحليل ساختارروايي دست زديم. بدين منظور مقولاتي نظير پيرنگ، شخصيت، زمان‌بندي روايت، نظم و ترتيب ، تداوم، راوي (راوي داناي كل، روايت سوم شخص محدود، من روايت/اول شخص) در اين آثار مورد بررسي قرار گرفت تا به اين نتيجه دست يابيم كه اين عناصر در تركيب نحوي خود چگونه از شكل خام داستان يا به تعبير فرماليست‌ها، فابيولا، به طرح روايي (به تعبير فرماليست‌ها، سيوژه) تغيير مي‌كند و در اين شيوه بيان محتواي غنايي داستان بر اين عناصر روايي چه تاثيري داشته است.
Abstract :
In the vast world of narrative literature , the lyrical poems of Nezami Ganjavi with their unique narrative aspects ,structures and origins are the type of Persian literature classic works that can be considered and criticized in accordance with principles of structuralism .
In this research, "Khosrow and Shirin " and "Leyli and Majnun" romances have been analyzed structurally as samples of the most pleasing ones. So, at first some points about narration and its elements and units are mentioned. Next, by explaining characters ,or, in another word motifs and their functions , the narrative elements of considered romances have been compared according to structural narration point of view which is the base of Russian theorist Vladimir Propp ʹ s work in morphological analysis of fairy tales.
In order to fulfill this, categories like plot ,character, narration timing ,order and pedagogy, continuity ,narrator ,have been considered to conclude how these elements with their own syntactic combination change the story from raw form (fabula) to narrative form and with this method of expressing , what the effect of lyrical content of story on the narrative elements is.
Arabic abstract :
تعتبر دواوين نظامي الكنجوي الغناييه في ساحه الادب القصصي الرحبه من جمله الآثار الكلاسيكيه في الادب الفارسي التي تستحق الدراسه والنقد بالنظر الي بنيتها ومضامينها القصصيه وذلك في ضو المبادي البنيويه ومعاييرها.
لقد تناولت هذه الدراسه بالبحث والتحليل بنيه ديواني "خسرو وشيرين" و"ليلي ومجنون" كنموذجين من اروع نماذج دواوين الحب في الادب الفارسي.
لذلك فقد تناولنا في هذه المقاله بالدراسه والمقارنه العناصر السرديه في هذين الديوانين من منطلق السرديه البنيويه علي اساس نظريه المنظر الروسي فلاديمير بيراب حول دراسه الشكل القصصي لقصص الجن. وقد سبق ذلك كله ذكر القضايا العامه حول السرد وعناصره ووحداته. وقد عملنا علي تحليل البنيه السرديه من خلال توضيح شخوص القصه او علي حد قول بيراب الدور القصصي وكذلك ادا ابطال القصه وافعالهم.
وبنا علي ذلك فقد درست هذه المقاله قضايا من قبيل الحبكه، والشخصيه، والزمن السردي، والنظام، والترتيب، والديمومه، ووجهه النظر (العالم الكل، وسرد الراوي الغايب المحدود، والانا في السرد وسرد المتكلم وحده). وقد توصل البحث الي ان هذه العناصر تتغير تركيبتها النحويه من الشكل الاوّلي للقصه اي (ما يسميه الشكلانيون، فايبولا) الي التصميم السردي اي (مايسميه الشكلانيون السيوجيه). كما ركز علي مدي تاثير هذا الاسلوب للتعبير عن المضمون الغنايي للقصه علي العناصر السرديه.
Journal title :
Astroparticle Physics
