مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - امثال و حكم مشابه در عربي و فارسي

چكيده :

يضرب الله الامثال للناس لعلهم يتذكرون مثل جمله اي است مختصر و مشتمل برتشبيه يا مضمون حكيمانه كه به سبب رواني لفظ و روشني معني و لطف تركيب شهرت عام يافته و همگان آن را بدون تغيير و يا با اندك تغيير در محاوره به كار برند. تطبيق ضرب المثل هاي فارسي و عربي جز در مقاله هاي كوچك در برخي مجله ها، به صورت كتابي مستقل نگارش نيافته است . اين رساله در بردارنده هزار ضرب المثل عربي است كه با حدود چهار هزار معادل فارسي آن نوشته شده است و گامي كه با حدود چهار هزار معادل فارسي آن نوشته شده است گامي است كه با حدود چهار هزار معادل فارسي آن نوشته شده است و گامي است در جهت ادب مقايسه اي فرهنگ عاميانه و حكيمانه دو ملت كه مي تواند فتح بابي باشد براي پژوهشگران در زمينه تطبيقي . اين معادل يابي و انطبقا به طور نسبي انجام شده و در بيشتر آنها به مفهوم و مورد استعمال و كاربرد آن توجه شده است و در موارد كمتري به تطابق لفظي بها داده شده است ...