چكيده لاتين :
Lיanagrarnrne est ce terme formé par la permutation des lettres dיun
autre mot. Ce procédé dיabord poétique qui permettait de dissimuler
un nom propre dans les vers dיun poème ou de former des
pseudonymes, sיest, de plus en plus, répandu dans la littérature pour
devenir, chez les écrivains, un procédé dיagencement textuel. On peut
dès lors parler de la structure anagrammatique quיon voit apparaitre
dans les textes de certains écrivains modernes. Le présent exposé
propose une lecture de Lיhistoire familière, nouvelle dיAhmad
Mahmoud, pour y mettre en évidence la présence de cette structure et
montrer dans quelle mesure la réflexion sur Ie langage et son
fonctionnement pourrait se situer, à un moment donné, au centre des
préoccupations dיun écrivain généralement réputé pour son réalisme
social.
